1
00:01:31,357 --> 00:01:32,187
Vicky è Cristina decisu

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,156
per passà l'estate in Barcelona.

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,255
Vicky cumpiava u so maestru

4
00:01:36,396 --> 00:01:37,624
in l'identità catalana..

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,061
ch'ella era diventata
interessatu à traversu

6
00:01:39,199 --> 00:01:42,007
u so grande affettu per u
architettura di Gaudi.

7
00:01:43,012 --> 00:01:45,470
Cristina, chì hà passatu u
l'ultimi sei mesi scrivendu,

8
00:01:45,605 --> 00:01:46,572
dirige e recita in ..

9
00:01:46,706 --> 00:01:48,833
un filmu di 12 minuti chì
ella poi odiava..

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,840
avia appena spartitu
un altru fidanzatu,

11
00:01:50,977 --> 00:01:52,911
è bramava un cambiamentu di scena.

12
00:01:53,279 --> 00:01:55,179
Tuttu hè cascatu in locu
quandu un parente luntanu

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,146
di a famiglia di Vicky
chì campava in Barcelona..

14
00:01:57,283 --> 00:01:59,877
offrittu di mette e duie ragazze
per lugliu è agostu.

15
00:02:01,187 --> 00:02:03,246
I dui eranu stati
vicinu dapoi l'università

16
00:02:03,389 --> 00:02:04,321
è sparte i stessi gusti

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,015
è opinioni nantu à a maiò parte di e cose.

18
00:02:06,159 --> 00:02:08,286
Eppuru quandu hè ghjuntu
à u sughjettu di l'amore,

19
00:02:08,495 --> 00:02:09,189
saria difficiule à truvà

20
00:02:09,329 --> 00:02:11,263
dui più dissimili
punti di vista.

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,155
Vicky ùn avia micca tolleranza per u dolore

22
00:02:13,299 --> 00:02:14,960
è senza brama di cummattimentu.

23
00:02:15,168 --> 00:02:16,931
Hè stata a terra è realista.

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,300
E so esigenze in un omu

25
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
eranu serietà è stabilità.

26
00:02:20,940 --> 00:02:21,736
Era diventata fidanzata

27
00:02:21,875 --> 00:02:24,503
Doug perchè era decentu
è successu..

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,511
è capitu a bellezza
di impegnu.

29
00:02:27,780 --> 00:02:29,475
Iè, mi manchi ancu.

30
00:02:30,383 --> 00:02:31,509
Cristina, invece,

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,949
aspettava qualcosa assai
differente per amore.

32
00:02:34,420 --> 00:02:36,149
Ella accettò à riluttante
soffrenu cum'è

33
00:02:36,289 --> 00:02:38,519
un cumpunente inevitabbile
di passione profonda..

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,818
è si risignava à mette

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,153
i so sentimenti in risicu.

36
00:02:41,694 --> 00:02:44,754
Sì avete dumandatu ciò ch'ella ghjoca
e so emozioni per vince,

37
00:02:44,898 --> 00:02:46,388
ella saria incapace di dì.

38
00:02:46,866 --> 00:02:48,561
Ella sapia ciò chì ùn vulia micca,
però.

39
00:02:48,701 --> 00:02:51,602
È era esattamente ciò chì Vicky
valutatu sopra à tuttu.

40
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
- Tu sì Vicky.
- Iè, iè.

41
00:03:02,749 --> 00:03:04,114
Siete cusì grande.

42
00:03:04,817 --> 00:03:06,079
Hè statu un pocu tempu.
Hè bellu di vedevi.

43
00:03:06,219 --> 00:03:10,315
Benvenuti à Barcelona.
Cristina, sò Judy.

44
00:03:10,757 --> 00:03:11,781
Questa hè a vostra stanza.

45
00:03:12,825 --> 00:03:13,723
Vi aghju messu inseme.

46
00:03:14,928 --> 00:03:16,691
Judy, grazie mille
per avè me quì.

47
00:03:16,829 --> 00:03:20,663
Era cusì l'ultimu minutu
è ùn mi cunnosci micca.

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,598
Per includemi hè cusì dolce di voi.

49
00:03:23,736 --> 00:03:26,705
Hè cusì bellu d'avè
un pocu di azzione quì.

50
00:03:26,839 --> 00:03:29,535
Dapoi hè statu cusì tranquillu
Arthur si n'andò à l'università.

51
00:03:30,109 --> 00:03:32,373
Dopu chì e ragazze anu sbulicatu
è u maritu di Judy, Mark,

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,379
ghjuntu in casa da u campu di golf,
u pranzu era servitu.

53
00:03:35,648 --> 00:03:36,410
Avemu una bella casa.

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,073
Avemu veramente ghjuntu
per amassi.

55
00:03:38,451 --> 00:03:40,817
Fa amicizia cù qualcunu a
e parla lingua,

56
00:03:40,954 --> 00:03:42,546
cusì era cum'è, "Whee!"

57
00:03:42,922 --> 00:03:44,048
Avete amparatu bè.

58
00:03:44,257 --> 00:03:45,451
Chì faci, Cristina ?

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,824
Sò attualmente in libertà.

60
00:03:49,295 --> 00:03:50,853
Aiò.
Hà fattu un filmu.

61
00:03:51,297 --> 00:03:53,231
- Quantu eccitante.
- Era 12 minuti.

62
00:03:53,466 --> 00:03:54,524
Di chì si trattava ?

63
00:03:54,901 --> 00:03:55,629
À propositu?

64
00:03:55,868 --> 00:04:00,635
Era per quessa chì l'amore hè
cusì difficiule di definisce.

65
00:04:01,007 --> 00:04:04,534
Hè un sughjettu grande putente
per trattà in 12 minuti.

66
00:04:05,878 --> 00:04:08,176
Vicky, stai ottenendu
u vostru maestru hè in..

67
00:04:08,314 --> 00:04:11,442
Iè, u mo maestru
in l'identità catalana.

68
00:04:13,286 --> 00:04:14,548
Chì pensate
à fà cun questu?

69
00:04:15,088 --> 00:04:19,081
Ùn a sò micca.
Forse l'insignamentu, forse a cura.

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,892
Ùn avete micca fà qualcosa.

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,585
Ella si marita cù questu
omu maravigliu in u vaghjimu

72
00:04:24,197 --> 00:04:26,131
è tutti i so cunflitti
sarà risolta..

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,790
quand'ellu a mette incinta.

74
00:04:30,169 --> 00:04:32,034
Avà chì Judy hè decisu
u vostru futuru..

75
00:04:33,706 --> 00:04:37,142
À u vostru veranu in Barcelona.
Benvenuti.

76
00:04:37,343 --> 00:04:37,866
Salute.

77
00:04:41,614 --> 00:04:42,808
In i ghjorni chì seguitanu,

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,780
Vicky è Cristina bevanu
in l'artisticu

79
00:04:44,917 --> 00:04:46,009
tesori di a cità.

80
00:04:46,853 --> 00:04:49,822
Sò particularmente piaciuti
l'opere di Gaudi è Mirò.

81
00:05:02,268 --> 00:05:04,668
Una volta, Mark è Judy invitati
Vicky è Cristina

82
00:05:04,804 --> 00:05:07,102
per andà in vela cun elli
nantu à a barca di Marcu.

83
00:05:08,408 --> 00:05:11,070
Cù Cristina in mente,
Mark è Judy anu dumandatu

84
00:05:11,210 --> 00:05:13,110
u figliolu di unu
di i so cumpagni di cummerciale..

85
00:05:13,246 --> 00:05:15,737
un ghjovanu eligibile Mark
pensava chì puderia piace.

86
00:05:15,948 --> 00:05:17,609
U mo sognu hè di accumulà
abbastanza ricchezza, salpa

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,480
à un'isula è spende
i mo ghjorni di snorkeling.

88
00:05:21,454 --> 00:05:22,887
Sò veramente
una noce di snorkeling.

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,650
Avete mai fattu snorkeling prima?

90
00:05:27,060 --> 00:05:29,085
Sfurtunatamente,
Carlu è Cristina

91
00:05:29,228 --> 00:05:31,093
ùn eranu micca un match
fattu in celu.

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,295
Vicky, intantu,
ricercatu

93
00:05:33,433 --> 00:05:35,196
ogni aspettu di a vita catalana..

94
00:05:35,468 --> 00:05:36,901
ancu fà un tour
di u mercatu

95
00:05:37,036 --> 00:05:39,834
è un ristorante lucale,
per sfondà in a cucina catalana.

96
00:05:42,041 --> 00:05:44,066
In notti d'estate balsa,
e zitelle volte

97
00:05:44,210 --> 00:05:45,837
vai à sente a musica di chitarra spagnola..

98
00:05:45,978 --> 00:05:47,343
chì ùn hà mai mancatu di spustà

99
00:05:47,480 --> 00:05:49,004
Vicky in un modu magicu.

100
00:06:03,396 --> 00:06:04,886
Una sera,
Mark è Judy li anu pigliatu

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
à l'apertura
di a galleria d'arte di un amicu.

102
00:06:07,266 --> 00:06:08,699
Parechji artisti lucali
è un numeru

103
00:06:08,835 --> 00:06:10,132
di i cullezzione anu participatu.

104
00:06:10,269 --> 00:06:11,736
- Li piaci ?
- Eiu sì.

105
00:06:11,871 --> 00:06:13,600
Grazie per piglià noi.

106
00:06:13,940 --> 00:06:15,134
Cumpemu da sta galeria.

107
00:06:15,274 --> 00:06:17,834
Mark hà cumandatu stu artista..

108
00:06:17,977 --> 00:06:19,501
per fà una seria di ritratti

109
00:06:19,712 --> 00:06:21,942
per i so muri di l'uffiziu.

110
00:06:22,749 --> 00:06:24,341
Hè l'artista di là?

111
00:06:24,684 --> 00:06:25,446
In u rossu?

112
00:06:25,785 --> 00:06:29,016
Innò, nò. Ùn hè micca ..

113
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
Alfred hè, um..

114
00:06:32,825 --> 00:06:36,488
Hè u signore
in u mantellu di linu ghjustu quì.

115
00:06:36,796 --> 00:06:37,490
Hè ellu.

116
00:06:39,565 --> 00:06:40,930
Ùn sò micca quellu chì hè.

117
00:06:42,702 --> 00:06:45,535
Mark? Quale hè u signore
in a cammisa rossa quì ?

118
00:06:45,671 --> 00:06:48,139
Quale hè ?

119
00:06:49,375 --> 00:06:52,742
Hè un pittore.
Ricurdativi? Diego ci hà parlatu di ellu.

120
00:06:53,045 --> 00:06:54,273
Hà avutu quella relazione ardente

121
00:06:54,414 --> 00:06:56,211
cù quella bella
donna chì era pazza.

122
00:06:56,749 --> 00:07:00,981
A lotta viulente
è u divorziu disordinatu.

123
00:07:01,120 --> 00:07:02,109
Era in tutti i ghjurnali.

124
00:07:03,256 --> 00:07:03,950
O diu.

125
00:07:04,090 --> 00:07:07,184
U so nome hè
Juan Antonio Gonzalo...

126
00:07:07,326 --> 00:07:10,124
è avia
stu divorziu caldu

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,355
è hà pruvatu à tumballu.

128
00:07:11,464 --> 00:07:12,692
O hà pruvatu à tumbà ella.

129
00:07:12,832 --> 00:07:15,528
Era questu veramente
grande cosa in u mondu di l'arte.

130
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
Ùn mi ricordu micca i dettagli.

131
00:07:17,770 --> 00:07:21,706
Ùn ci movemu micca
in quelli circoli boemi,

132
00:07:21,841 --> 00:07:22,739
dunque ùn sò micca.

133
00:07:28,915 --> 00:07:30,746
Vicky è Cristina
abbandunò a galeria d'arte

134
00:07:30,883 --> 00:07:31,975
è decisu
per andà à cena.

135
00:07:32,518 --> 00:07:34,315
Passavanu
passatu a chjesa

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,944
in u maravigliu
aria di notte d'estate,

137
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
mentre a ghjente celebrava..

138
00:07:37,523 --> 00:07:38,922
infine finisce
versu mezzanotti

139
00:07:39,058 --> 00:07:40,150
in un picculu ristorante.

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,194
Hè bellu di pudè
per ùn avè micca preoccupatu

141
00:07:44,330 --> 00:07:46,628
circa se qualchì locu
ferma aperta.

142
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Iè, ma probabilmente duvemu

143
00:07:48,801 --> 00:07:51,361
esse preoccupatu di i nostri sogni.

144
00:07:52,672 --> 00:07:54,572
Quale vo circate ?

145
00:07:54,807 --> 00:07:56,638
Ùn hè micca u pittore

146
00:07:56,776 --> 00:07:58,175
avemu vistu ghjustu à a galeria?

147
00:07:58,878 --> 00:08:01,142
Oh, sì.
Hè u ..

148
00:08:01,280 --> 00:08:03,646
pittore cù u cattivu divorziu.

149
00:08:03,783 --> 00:08:05,876
Mark ci hà dettu.
Stava à mezu à sente.

150
00:08:06,018 --> 00:08:07,280
Continua à circà quì.

151
00:08:07,420 --> 00:08:10,651
Perchè tenete
pruvucannu u cuntattu.

152
00:08:10,790 --> 00:08:11,950
Ùn sò micca pruvucannu u cuntattu.

153
00:08:12,091 --> 00:08:13,649
L'avete lanciatu pocu

154
00:08:13,793 --> 00:08:14,953
vede tutta a notte.

155
00:08:15,094 --> 00:08:16,584
Sò solu beie u mo vinu.

156
00:08:16,929 --> 00:08:18,294
Iè, sicuru chì sì.

157
00:08:18,431 --> 00:08:19,557
Duvete fà qualcosa

158
00:08:19,699 --> 00:08:21,894
perchè ellu vene.

159
00:08:36,849 --> 00:08:37,508
Americanu?

160
00:08:38,618 --> 00:08:41,109
Sò Cristina è questu
hè u mo amicu, Vicky.

161
00:08:42,355 --> 00:08:43,652
Chì culore sò i vostri ochji ?

162
00:08:46,659 --> 00:08:47,421
Sò blu.

163
00:08:50,029 --> 00:08:52,725
Vogliu invitarvi
tramindui per vene cun mè à Oviedo.

164
00:08:53,132 --> 00:08:54,064
Per vene induve ?

165
00:08:54,634 --> 00:08:55,396
À Oviedo.

166
00:08:56,302 --> 00:08:58,395
Per u weekend.
Partemu in una ora.

167
00:08:59,505 --> 00:09:01,029
Induve hè Oviedo?

168
00:09:01,240 --> 00:09:02,207
Un volu assai cortu.

169
00:09:02,341 --> 00:09:03,239
In aviò ?

170
00:09:03,643 --> 00:09:04,803
Chì ci hè in Oviedo ?

171
00:09:05,344 --> 00:09:08,677
Una scultura chì hè
assai inspirante per mè.

172
00:09:08,814 --> 00:09:10,042
Una scultura assai bella.

173
00:09:10,182 --> 00:09:10,876
Ti piacerà.

174
00:09:11,050 --> 00:09:16,352
Ci dumandu
per vulà à Oviedo è torna ?

175
00:09:17,390 --> 00:09:18,618
Innò, passeremu u weekend.

176
00:09:19,525 --> 00:09:21,356
Vi mustraraghju a cità.

177
00:09:22,194 --> 00:09:25,095
Manghjeremu bè,
beiemu bon vinu,

178
00:09:25,231 --> 00:09:26,061
faremu l'amore.

179
00:09:26,198 --> 00:09:29,429
Quale hè esattamente
per fà l'amore?

180
00:09:29,969 --> 00:09:31,300
Speremu, noi trè.

181
00:09:32,471 --> 00:09:34,132
- O diu.
- Aghju da piglià u vostru contu.

182
00:09:34,273 --> 00:09:35,797
Stu tippu ùn batte micca
intornu à a machja.

183
00:09:35,942 --> 00:09:39,241
Guarda, signore, forse
in una vita differente.

184
00:09:40,846 --> 00:09:42,939
Perchè nò?
A vita hè corta.

185
00:09:43,349 --> 00:09:46,011
A vita hè opaca.
A vita hè piena di dulore.

186
00:09:46,152 --> 00:09:48,143
Questa hè una chance
per qualcosa speciale.

187
00:09:48,721 --> 00:09:50,780
Diritta.
Quale sì esattamente?

188
00:09:50,923 --> 00:09:52,982
Sò Juan Antonio.
E tu sì..

189
00:09:54,126 --> 00:09:57,061
Vicky, è tu sì Cristina.
Diritta?

190
00:09:57,663 --> 00:09:59,824
O hè u
altra manera?

191
00:09:59,966 --> 00:10:02,025
Puderia esse u
inversamente..

192
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
perchè unu di noi

193
00:10:04,470 --> 00:10:05,664
farà per mantene
u lettu caldu.

194
00:10:05,805 --> 00:10:06,965
Aghju capitu.

195
00:10:07,373 --> 00:10:09,671
Ebbè, sì tutti dui
bella è bella.

196
00:10:09,775 --> 00:10:10,434
Ebbè, grazie,

197
00:10:10,576 --> 00:10:13,238
ma noi ùn vulemu
andate à fà l'amore..

198
00:10:13,379 --> 00:10:14,346
cù quellu chì ci invita

199
00:10:14,480 --> 00:10:16,744
à pocu affascinante
cità spagnole.

200
00:10:17,683 --> 00:10:21,119
Ella sempre analizà
ogni ispirazione..

201
00:10:21,387 --> 00:10:23,753
finu à ogni granu
di incantu hè..

202
00:10:27,426 --> 00:10:28,688
strittu da ellu?

203
00:10:30,096 --> 00:10:32,462
Pensu chì aghju da dì chì ..

204
00:10:35,368 --> 00:10:37,359
i mo ochji sò verdi,
veramente.

205
00:10:39,238 --> 00:10:41,172
Ùn chjameraghju micca a nostra riluttanza ..

206
00:10:41,307 --> 00:10:43,366
per saltà à u vostru sessuale

207
00:10:43,509 --> 00:10:45,602
l'offerta hè sopra-analitica.

208
00:10:45,745 --> 00:10:48,111
Sè vo vulete unisce à noi
per certi..

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,645
forma ricunnisciuta
di interazzione suciale

210
00:10:50,783 --> 00:10:52,683
cum'è una bevanda,
andemu bè..

211
00:10:52,818 --> 00:10:54,547
ma altrimenti,
Pensu chì duvete pruvà

212
00:10:54,687 --> 00:10:57,212
offre à certi
altra tavola.

213
00:10:58,090 --> 00:10:59,648
Chì vi hà offesu di l'offerta?

214
00:11:01,227 --> 00:11:02,216
Di sicuru micca chì ti trovu

215
00:11:02,361 --> 00:11:04,829
sia bella è desiderata.

216
00:11:05,197 --> 00:11:06,459
Mi hà offesu?
No.

217
00:11:06,599 --> 00:11:09,432
Hè assai divertente .. irritante,

218
00:11:09,568 --> 00:11:11,559
per esse onesto, ma..

219
00:11:12,204 --> 00:11:14,536
Hè a mo imaginazione
o si face un pocu tardi ?

220
00:11:14,674 --> 00:11:17,040
Mi piacerebbe andà à Oviedo.

221
00:11:17,376 --> 00:11:18,434
Chì ? scherzi ?

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,111
Pensu chì saria tantu divertente.

223
00:11:20,246 --> 00:11:22,373
Pensu chì duvemu andà.
Mi piacerebbe andà.

224
00:11:22,481 --> 00:11:24,472
Pudemu discutiri
questu un altru tempu?

225
00:11:24,617 --> 00:11:26,414
Quandu t'aghju vistu attraversu a stanza

226
00:11:26,552 --> 00:11:27,610
à la galerie d'art..

227
00:11:28,087 --> 00:11:30,021
Aghju nutatu chì avete..

228
00:11:30,890 --> 00:11:34,792
belli labbra.
Moltu pienu, assai sensuale.

229
00:11:35,294 --> 00:11:35,760
Grazie.

230
00:11:35,895 --> 00:11:37,829
Va bè, va bè, guarda.
Sò s-, sapete, se vulete andà..

231
00:11:37,963 --> 00:11:39,624
Ùn possu micca guarantiscia
l'amore -

232
00:11:39,765 --> 00:11:41,699
perchè mi succede di esse assai di umore.

233
00:11:42,535 --> 00:11:44,730
Ùn ne negoziemu micca
cum'è un cuntrattu.

234
00:11:45,337 --> 00:11:47,601
Sò venutu quì cun
senza subterfuge,

235
00:11:47,740 --> 00:11:49,401
è hà prisentatu a mo megliu offerta.

236
00:11:49,975 --> 00:11:52,569
Spergu chì discuterete
è dà mi

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,703
u piacè di piglià voi
cun mè à Oviedo.

238
00:11:55,181 --> 00:11:55,909
Aghju a bona furtuna

239
00:11:56,048 --> 00:11:57,606
per piglià in prestito l'aviò di u mo amicu.

240
00:11:57,750 --> 00:12:00,275
Hè solu abbastanza grande
per noi trè

241
00:12:00,419 --> 00:12:01,317
è sò un pilotu assai bonu.

242
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
Sona assai sicuru.

243
00:12:04,190 --> 00:12:05,054
Pensate.

244
00:12:09,729 --> 00:12:12,061
Spergu chì scherzi per andà.

245
00:12:12,231 --> 00:12:13,926
Oh, u mo Diu,
Stu omu hè cusì interessante.

246
00:12:14,066 --> 00:12:14,794
Interessante!?

247
00:12:14,934 --> 00:12:15,798
scherzi ?
Cosa hè cusì interessante?

248
00:12:15,935 --> 00:12:17,493
Ci vole mette tramindui in lettu.

249
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
Ma s'accunterà di l'una o l'altra.

250
00:12:18,971 --> 00:12:20,495
In stu casu, voi.

251
00:12:20,740 --> 00:12:23,004
Vicky, sò una zitella grande, ok ?

252
00:12:23,142 --> 00:12:24,575
Se vogliu dorme cun ellu,
I vi.

253
00:12:24,710 --> 00:12:25,699
Se no, ùn aghju micca.

254
00:12:25,978 --> 00:12:27,673
Cristina,
hè un straneru tutale.

255
00:12:27,813 --> 00:12:29,610
Questu hè impulsivu,
ancu per voi..

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,580
e se aghju intesu bè,

257
00:12:31,717 --> 00:12:33,844
era viulente cù a so moglia.

258
00:12:33,986 --> 00:12:34,748
Almenu ùn hè micca unu

259
00:12:34,887 --> 00:12:37,447
di quelli zombi fatti in fabbrica,
sapete?

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
Questu hè un grande modu
per cunnoscelu.

261
00:12:39,759 --> 00:12:42,091
Innò, ùn hè micca.
Ùn andaraghju à Oviedo..

262
00:12:42,228 --> 00:12:44,753
cun questu affascinante
candida moglie battitore.

263
00:12:44,897 --> 00:12:47,889
Truverete u so
aggressività attrattiva,

264
00:12:48,033 --> 00:12:48,692
ma ùn aghju micca.

265
00:12:48,834 --> 00:12:51,394
È certamente hè
micca bellu.

266
00:12:51,604 --> 00:12:52,901
Pensu chì hè assai bellu.

267
00:12:53,038 --> 00:12:53,970
Hà un bellu aspettu.

268
00:12:54,106 --> 00:12:56,131
Vogliu dì, hè veramente sexy.

269
00:12:56,308 --> 00:12:59,709
Ebbè, tu avissi,
perchè sì un nevroticu.

270
00:12:59,945 --> 00:13:01,606
Avete da ammirazione
u so approcciu senza schernu.

271
00:13:01,747 --> 00:13:02,509
Di chì parli?

272
00:13:02,648 --> 00:13:05,549
Hè tutta una merda.
Ùn andaraghju à Oviedo.

273
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
Prima,
Ùn aghju mai intesu parlà di Oviedo.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,219
Ùn u trovu micca chì vince.

275
00:13:09,355 --> 00:13:11,152
Terzu, ancu s'è
Ùn era micca ingaghjatu..

276
00:13:11,290 --> 00:13:12,621
è era liberu
per avè qualchì tipu

277
00:13:12,758 --> 00:13:14,055
di danza
cun un spagnolu,

278
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Ùn aghju micca sceltu questu.

279
00:13:16,295 --> 00:13:19,822
Oh, salutu.
Ùn possu micca parlà avà.

280
00:13:19,965 --> 00:13:21,956
Aghju pruvatu
per salvà Cristina

281
00:13:22,101 --> 00:13:25,161
da fà un potenziale
sbagliu fatale.

282
00:13:25,471 --> 00:13:28,372
Chì ? Innò, u solitu.

283
00:13:28,674 --> 00:13:29,868
Ti chjamu torna.

284
00:13:30,309 --> 00:13:31,241
Anch'eiu ti tengu caru.

285
00:13:31,911 --> 00:13:33,344
S'è vulemu
à a casa avà,

286
00:13:33,479 --> 00:13:34,810
pudemu solu lancià
certe cose in un saccu

287
00:13:34,947 --> 00:13:36,414
è ci scuntremu quì.

288
00:13:36,515 --> 00:13:38,574
Aghju pigliatu un piacè istantaneu
à stu tippu.

289
00:13:38,717 --> 00:13:41,880
Ùn hè micca unu di questi
stampi per biscotti.

290
00:13:42,021 --> 00:13:45,616
- Hè creativa è artistica.
- Muffa per biscotti ?

291
00:13:45,758 --> 00:13:47,385
Hè ciò chì pensate
di Doug?

292
00:13:48,060 --> 00:13:49,891
Doug?
Quale hà dettu qualcosa di Doug?

293
00:13:50,262 --> 00:13:50,921
Hè ridiculu.

294
00:13:51,063 --> 00:13:53,122
Ti piace u modu
sona à ripiglià

295
00:13:53,265 --> 00:13:55,392
è vola in un aviò.

296
00:13:55,534 --> 00:13:56,933
Eiu sò. Ùn sò micca
perchè aghju tantu paura,

297
00:13:57,069 --> 00:13:58,502
salvu ùn aghju paura di mè stessu.

298
00:13:58,637 --> 00:14:01,128
Hè un sbagliu, Cristina.

299
00:14:09,748 --> 00:14:11,545
Anu preditu un pocu
tempesta fora di a cità,

300
00:14:11,684 --> 00:14:13,777
fora di Oviedo,
ma ùn hè nunda di seriu.

301
00:14:13,953 --> 00:14:16,353
Ùn vi preoccupate, veramente.
Comu pudete vede quì..

302
00:14:18,557 --> 00:14:20,923
Eccu, hè ghjustu
un pocu sbucciatu, nò?

303
00:14:24,630 --> 00:14:27,394
- Vulete vulà ?
- Innò, ti ringraziu !

304
00:14:27,566 --> 00:14:30,126
Hè faciule.
Hè ancu più faciule ch'è una vittura.

305
00:14:30,269 --> 00:14:31,099
Pruvate.

306
00:14:36,508 --> 00:14:37,236
A matina prima,

307
00:14:37,376 --> 00:14:38,604
avianu ghjuntu
a so destinazione..

308
00:14:38,744 --> 00:14:40,075
è andò in un hotel

309
00:14:40,179 --> 00:14:42,238
quellu Juan Antonio
avia sceltu per elli.

310
00:14:44,083 --> 00:14:45,607
Vicky hà assicuratu ella è Cristina

311
00:14:45,751 --> 00:14:46,445
avia a so stanza

312
00:14:46,585 --> 00:14:48,348
e Juan Antonio avia u so.

313
00:14:49,054 --> 00:14:51,215
S'ellu era disappuntu,
l'hà ammucciatu bè.

314
00:14:53,158 --> 00:14:54,318
Dopu à rinfriscà, li pigliò

315
00:14:54,460 --> 00:14:56,758
per vede a scultura chì era
cusì significativu per ellu.

316
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
Sò assai religiosi ?

317
00:14:58,330 --> 00:15:00,195
No, ùn sò micca.

318
00:15:00,466 --> 00:15:01,933
U truccu hè di gode di a vita,

319
00:15:02,635 --> 00:15:05,229
accettà lu
ùn hà nunda di significatu.

320
00:15:05,371 --> 00:15:06,599
Nisun significatu? Ùn avete mancu

321
00:15:06,739 --> 00:15:08,969
pensate chì autenticu
l'amore dà significatu à a vita?

322
00:15:09,541 --> 00:15:13,739
Iè, ma l'amore hè cusì transitorio,
ùn hè micca?

323
00:15:13,913 --> 00:15:17,280
Eru in amore cù u più
donna incredibile..

324
00:15:18,284 --> 00:15:21,720
è in fine..

325
00:15:23,889 --> 00:15:24,651
Iè?

326
00:15:25,958 --> 00:15:27,425
Ella m'hà messu un cuteddu.

327
00:15:27,693 --> 00:15:29,558
Diu, hè terribili.

328
00:15:29,828 --> 00:15:31,796
Forse avete fattu qualcosa
per merità.

329
00:15:33,699 --> 00:15:35,690
Juan Antonio hà pigliatu
i so invitati à pranzu.

330
00:15:36,201 --> 00:15:38,260
Discutenu l'arte
è romantica.

331
00:15:38,771 --> 00:15:40,568
Era pienu di storie
circa Maria Elena,

332
00:15:40,706 --> 00:15:41,604
a so ex moglia..

333
00:15:41,740 --> 00:15:44,368
ch'ellu sia criticatu
è idolatra.

334
00:15:45,778 --> 00:15:47,973
Hè dimustratu chì era un bonu anfitrione,
è dopu meziornu,

335
00:15:48,113 --> 00:15:49,580
li pigliò à vede
i punti di vista lucali..

336
00:15:49,715 --> 00:15:51,580
induve si godiri
sente parlà di a cità

337
00:15:51,717 --> 00:15:52,649
è hà pigliatu ritratti.

338
00:16:02,127 --> 00:16:05,028
In seguitu, anu compru dolci è
torte in una dolceria affascinante..

339
00:16:05,264 --> 00:16:07,289
chì eranu
fatti in casa è diliziosu.

340
00:16:12,471 --> 00:16:14,200
Continuanu
per documentà u so viaghju

341
00:16:14,473 --> 00:16:16,202
è mentri Vicky
resta scettico..

342
00:16:16,442 --> 00:16:18,103
Cristina avia
un tempu maravigliosu.

343
00:16:25,184 --> 00:16:26,913
A quistione
di dorme inseme

344
00:16:27,086 --> 00:16:28,747
ùn hè micca vinutu finu à
quella notte..

345
00:16:28,887 --> 00:16:31,082
è Juan Antonio era
un pocu ubriacu.

346
00:16:31,623 --> 00:16:32,385
Di nunda.

347
00:16:38,864 --> 00:16:40,798
Ebbè, avà chì u ghjornu
hè quasi finita..

348
00:16:42,601 --> 00:16:45,126
hè raghjone
di mè per dumandà ti

349
00:16:45,537 --> 00:16:47,334
s'è vo vi unite tramindui
mè in a mo stanza?

350
00:16:47,673 --> 00:16:49,732
Aiò.
Pensu chì avemu stabilitu questu.

351
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
Vicky prova solu à dì
ella hè fidanzata per esse maritata, hè tuttu.

352
00:16:52,644 --> 00:16:54,908
Perfettu. Allora questi sò ella
l'ultimi ghjorni di libertà.

353
00:16:55,180 --> 00:16:57,512
No. Fighjate, ùn sò micca liberu.

354
00:16:57,716 --> 00:16:58,740
Sò impegnatu.

355
00:16:59,018 --> 00:17:00,042
Sapete quale hè a mo teoria?

356
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
Quandu beiu,
Sò brutalmente franco.

357
00:17:02,021 --> 00:17:04,489
Eiu.. Pensu ch'è tù stai sempre male

358
00:17:04,623 --> 00:17:08,081
da u fallimentu di u vostru matrimoniu
à Maria Elena,

359
00:17:08,227 --> 00:17:11,685
e tu provi
perditi in u sessu viotu.

360
00:17:11,964 --> 00:17:14,296
Sessu viotu? Avete tali

361
00:17:14,433 --> 00:17:15,923
una bassa opinione di sè stessu?

362
00:17:16,535 --> 00:17:19,197
Ella dice solu chì deve
avè significatu per ella, hè tuttu.

363
00:17:19,772 --> 00:17:21,740
Vogliu dì, a cità hè romantica.

364
00:17:22,074 --> 00:17:24,167
A notte hè calda è balsamica.

365
00:17:24,510 --> 00:17:27,035
Semu vivi.
Ùn hè micca abbastanza significatu ?

366
00:17:27,279 --> 00:17:29,406
Sò vinutu solu
fai compagnia a Cristina.

367
00:17:29,548 --> 00:17:31,539
Sò fidanzatu per esse maritatu.

368
00:17:31,683 --> 00:17:32,377
Aghju un bellu,

369
00:17:32,518 --> 00:17:35,885
bellu fidanzatu
cu chi fa l'amore..

370
00:17:36,021 --> 00:17:36,919
chì tene ancu a

371
00:17:37,056 --> 00:17:39,251
un locu assai veru in u mo core.

372
00:17:39,391 --> 00:17:41,825
È per esse perfettamente francu,
Juan Antonio..

373
00:17:41,960 --> 00:17:43,689
s'è eru u tipu
di persona chì hà ghjucatu intornu,

374
00:17:43,829 --> 00:17:45,694
Ùn pensu micca
in e carte per noi.

375
00:17:45,831 --> 00:17:47,662
Allora, sò stancu.

376
00:17:47,800 --> 00:17:50,462
Ùn aghju micca durmitu
in vintiquattru ore..

377
00:17:50,602 --> 00:17:53,298
è questu hè esattamente
ciò ch'aghju da fà.

378
00:17:55,107 --> 00:17:55,937
È tù?

379
00:17:57,443 --> 00:17:58,375
Andaraghju in a vostra stanza,

380
00:17:58,510 --> 00:18:01,877
ma avete à seduce mi.

381
00:18:05,851 --> 00:18:06,476
Bonghjornu.

382
00:18:06,618 --> 00:18:07,448
Bonghjornu.

383
00:18:09,555 --> 00:18:13,047
Sò quì solu per avè
un drink rapidu..

384
00:18:14,093 --> 00:18:14,889
per dì grazie,

385
00:18:15,027 --> 00:18:16,961
poi tornu in a mo stanza.

386
00:18:20,499 --> 00:18:22,296
Avete agitu in u
un picculu filmu chì avete fattu?

387
00:18:22,801 --> 00:18:25,269
Aghju agitu?
Iè, aghju agitu. Perchè?

388
00:18:25,404 --> 00:18:26,496
Spergu chì site più cunvincente

389
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
chè tu fai finta
esse venutu quì

390
00:18:28,740 --> 00:18:30,071
per una bevanda rapida.

391
00:18:32,177 --> 00:18:34,111
Sò quì per andà
à lettu cun voi.

392
00:18:34,246 --> 00:18:35,144
Avete ragione.

393
00:18:37,249 --> 00:18:40,548
Allora site quasi in casa libera,
salvu tu..

394
00:18:41,420 --> 00:18:42,910
- .. soffia lu.
- U soffiu ?

395
00:18:43,055 --> 00:18:43,987
Iè.

396
00:18:44,556 --> 00:18:45,523
Soffia.

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,056
Vulete dì arruvinà u mumentu?

398
00:18:47,693 --> 00:18:48,352
Iè.

399
00:18:48,494 --> 00:18:50,291
E comu avissi
Facciu cusì?

400
00:18:52,598 --> 00:18:54,862
Ùn a sò micca.
Puderia esse qualcosa da ..

401
00:18:55,167 --> 00:18:58,227
qualchi cumentu inane à..

402
00:18:58,871 --> 00:19:00,634
purtendu u tipu sbagliatu
di shorts.

403
00:19:01,340 --> 00:19:04,207
Ancu s'è ... in qualchì modu,
guardandu te..

404
00:19:04,343 --> 00:19:06,834
Pensu chì portate
u tipu ghjustu di shorts.

405
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
Sò assai difficiuli di piacè.

406
00:19:09,481 --> 00:19:13,383
Iè, bè.. Sò famosu
per a mo intolleranza.

407
00:19:17,556 --> 00:19:19,319
È chì fate
vulete in a vita

408
00:19:19,458 --> 00:19:21,426
oltri un omu cù u
shorts ghjustu?

409
00:19:25,664 --> 00:19:26,631
Ùn a sò micca.

410
00:19:28,133 --> 00:19:31,330
Sò chì ùn và micca
per stallà finu à

411
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
Trovu ciò chì cercu.

412
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Quale hè chì?

413
00:19:40,546 --> 00:19:44,209
Qualcosa.. altru.
Vogliu qualcosa di diversu.

414
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
Qualcosa di più.

415
00:19:46,752 --> 00:19:51,416
Una sorta di ..
amore contraintuitivu.

416
00:19:53,458 --> 00:19:54,652
U significatu?

417
00:19:56,695 --> 00:19:58,629
U significatu, um..

418
00:19:59,665 --> 00:20:00,723
Ùn sò micca.

419
00:20:02,434 --> 00:20:03,924
Ùn sò micca ciò chì vogliu.

420
00:20:04,136 --> 00:20:05,603
Sò solu
ciò chì ùn vogliu micca.

421
00:20:07,039 --> 00:20:08,904
Se ùn avete micca principiatu
spogliami prestu,

422
00:20:09,041 --> 00:20:11,305
questu hà da turnà
in un panel di discussione.

423
00:20:28,994 --> 00:20:30,086
Sì d'accordu?

424
00:20:30,362 --> 00:20:33,058
Iè, stanu bè.
Hè qualcosa chì aghju manghjatu.

425
00:20:33,832 --> 00:20:35,424
Chì ci hè?
Possu piglià qualcosa ?

426
00:20:36,802 --> 00:20:39,737
Innò,
Eiu.. Ùn avissi da beie.

427
00:20:40,072 --> 00:20:41,699
- Chi hè successu?
- Aghju da esse malatu.

428
00:20:44,810 --> 00:20:47,438
Hè a so ulcera è forse
avvelenamentu alimentari.

429
00:20:47,579 --> 00:20:48,307
Forse i dui.

430
00:20:48,447 --> 00:20:49,209
Diu, tramindui.

431
00:20:49,348 --> 00:20:51,816
- Deve solu riposu. Ùn manghja micca.
- Riposa ?

432
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Iè, riposu, riposu.

433
00:20:53,919 --> 00:20:55,386
Cù Cristina in lettu,

434
00:20:55,554 --> 00:20:56,521
Vicky era ansiosa di vultà

435
00:20:56,655 --> 00:20:58,850
à Barcelona
è senza umore per vede.

436
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Quandu esce da a so riunione,

437
00:21:02,060 --> 00:21:03,823
pudete piglià ellu
per chjamà mi in u mo cellula ?

438
00:21:04,429 --> 00:21:06,488
Iè, sò sempre chjappu in Oviedo.

439
00:21:07,833 --> 00:21:09,460
Ma sightsee hè ciò chì anu fattu.

440
00:21:10,369 --> 00:21:12,599
Mi dispiace assai per Cristina.

441
00:21:12,704 --> 00:21:15,798
Oh, vai.
Ùn finte micca preoccupazione.

442
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
Sò sicuru chì avete tenutu
l'encourage à boire..

443
00:21:19,378 --> 00:21:21,437
cum'è avete fattu à noi dui
durante a cena.

444
00:21:22,114 --> 00:21:23,877
Ma possu tene u mo liquore.

445
00:21:24,149 --> 00:21:26,845
- Ùn hà mai parlatu di a so ulcera.
- Innò.

446
00:21:26,952 --> 00:21:30,410
Innò, perchè ella hè
un adolescente mentale..

447
00:21:30,555 --> 00:21:34,457
è essendu romanticu,
ella hà un desideriu di morte.

448
00:21:34,593 --> 00:21:36,993
Allora per un brevi mumentu
di passione..

449
00:21:37,129 --> 00:21:41,657
ella abbanduneghja completamente
tutte e rispunsabilità.

450
00:21:43,068 --> 00:21:45,059
Dopu à pranzu,
Juan Antonio hà pigliatu à Vicky

451
00:21:45,203 --> 00:21:47,364
per vede u vechju
phare à Avilés..

452
00:21:47,606 --> 00:21:49,073
ch'ella hà trovu assai bella.

453
00:21:51,910 --> 00:21:52,968
Sò natu vicinu à quì.

454
00:21:53,111 --> 00:21:56,512
Saria un peccatu
s'e sò venutu quì senza

455
00:21:56,648 --> 00:21:58,240
fendu una visita à u mo babbu.

456
00:21:58,383 --> 00:21:59,577
Saria noiosa per voi?

457
00:22:00,118 --> 00:22:01,176
No.

458
00:22:01,853 --> 00:22:05,220
No, pensu chì saria
esse u primu veramente

459
00:22:05,357 --> 00:22:07,018
proposta interessante
m'ai fattu.

460
00:22:07,159 --> 00:22:10,959
Mi piacerebbe vede u vostru
babbu è a so casa.

461
00:22:29,881 --> 00:22:30,848
U mo babbu, Julio.

462
00:22:36,388 --> 00:22:38,788
Oh, sapete, se continuemu,
Ùn pensu micca chì ..

463
00:22:38,990 --> 00:22:40,048
Hè bè.
Chì era grande.

464
00:22:40,459 --> 00:22:41,517
Ùn parla micca inglese.

465
00:22:46,898 --> 00:22:48,661
Sò sicuru chì u mo spagnolu
va andà.

466
00:22:48,767 --> 00:22:50,758
Si ricusa di parlà
ogni altra lingua.

467
00:22:50,902 --> 00:22:53,166
Hè un puntu impurtante
cù u mo babbu, veramente.

468
00:22:53,305 --> 00:22:54,033
Da veru? Perchè?

469
00:22:54,172 --> 00:22:57,005
Perchè ellu hè un pueta
è ellu scrive u più

470
00:22:57,142 --> 00:22:59,235
belle frasi
in lingua spagnola..

471
00:22:59,378 --> 00:23:02,506
ma ùn hà micca
crede un poeta..

472
00:23:02,614 --> 00:23:06,072
duverebbe impurtà e so parolle
da ogni altra lingua chì hè..

473
00:23:06,218 --> 00:23:07,207
- Innò, hè..
- .. abbastanza f..

474
00:23:07,352 --> 00:23:10,412
no, hè sensu, capiscu,
per via di a traduzzione..

475
00:23:10,555 --> 00:23:12,455
è e cose
pudete perde.

476
00:23:12,657 --> 00:23:14,784
Aghju pigliatu un pocu di spagnolu.

477
00:23:14,926 --> 00:23:17,326
Di sicuru,
Ùn aghju micca gustu per e lingue.

478
00:23:17,462 --> 00:23:19,862
Aghju lettu assai
megliu chè parlu.

479
00:23:20,098 --> 00:23:22,464
Forse puderia
leghje u to babbu.

480
00:23:22,601 --> 00:23:24,398
Innò, ùn publica micca.
Hè u puntu.

481
00:23:25,771 --> 00:23:26,760
Ebbè, perchè micca?

482
00:23:27,372 --> 00:23:28,669
Spiegheraghju dopu.

483
00:23:28,807 --> 00:23:29,739
Vulete un pocu di Cognac ?

484
00:23:31,009 --> 00:23:32,101
Iè, grazie.

485
00:23:32,244 --> 00:23:34,303
Solu assai, assai,
assai pocu.

486
00:23:35,747 --> 00:23:37,578
Stai bè..
pari sano, papa.

487
00:23:38,216 --> 00:23:40,707
Iè, è ancu voi,
vede bè.

488
00:23:41,086 --> 00:23:42,815
Chì senti
di Maria Elena?

489
00:23:43,422 --> 00:23:47,518
Hè sempre viva
cù l'architettu in Madrid.

490
00:23:48,260 --> 00:23:49,557
Sta donna era u megliu.

491
00:23:50,061 --> 00:23:53,462
Aghju sempre i sogni erotici
circa ella, à a mo età.

492
00:23:53,865 --> 00:23:55,662
Ella hà ancu amatu
tu assai, papa.

493
00:23:55,767 --> 00:23:59,498
Chì vergogna..
cù quellu rigalu di Diu..

494
00:24:06,077 --> 00:24:09,342
Questu era u mo locu preferitu
per leghje quandu era ghjovanu.

495
00:24:09,648 --> 00:24:13,277
È, iè, vulia
esse un scrittore, micca un pittore.

496
00:24:13,418 --> 00:24:14,885
A pittura hè ghjunta dopu.

497
00:24:15,454 --> 00:24:17,388
È vulia
per ghjucà musica, ancu.

498
00:24:18,023 --> 00:24:20,821
Vogliu dì, tuttu ciò chì sapia hè
ch'era piena di..

499
00:24:20,959 --> 00:24:21,584
ùn sò micca..

500
00:24:21,726 --> 00:24:22,488
- emuzione vera,

501
00:24:22,627 --> 00:24:24,754
è aghju avutu à truvà
una manera di spressione.

502
00:24:25,564 --> 00:24:27,691
dice Cristina
listessa cosa.

503
00:24:27,833 --> 00:24:29,232
Cristina hè a
ragazza assai interessante.

504
00:24:29,367 --> 00:24:30,163
Vulete pusà ?

505
00:24:30,302 --> 00:24:30,961
Iè.

506
00:24:32,437 --> 00:24:33,233
Allora..

507
00:24:34,439 --> 00:24:35,633
dimmi, perchè micca u vostru

508
00:24:35,774 --> 00:24:37,674
babbu publicà e so puesie ?

509
00:24:39,377 --> 00:24:42,403
Perchè odia u mondu ..

510
00:24:42,547 --> 00:24:45,675
è questu hè u so modu
di vultà à elli.

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,748
Per creà bella
travaglia e poi..

512
00:24:49,221 --> 00:24:52,213
nega li à u publicu,
chì pensu chì hè..

513
00:24:52,791 --> 00:24:53,587
Diu mio.

514
00:24:54,259 --> 00:24:55,089
Ebbè, ciò chì u face

515
00:24:55,227 --> 00:24:58,458
tantu arrabbiatu versu
a razza umana ?

516
00:24:58,797 --> 00:25:01,925
Perchè dopu à millaie
anni di civiltà..

517
00:25:02,501 --> 00:25:04,230
ùn anu micca
hà amparatu à amassi.

518
00:25:06,371 --> 00:25:07,565
Riturnaru à l'hotel.

519
00:25:08,406 --> 00:25:09,498
Cristina si sentia megliu,

520
00:25:09,641 --> 00:25:12,405
ma troppu tremulu
è avia bisognu di più riposu.

521
00:25:13,612 --> 00:25:15,239
Vicky è Juan Antonio
cenu inseme

522
00:25:15,380 --> 00:25:16,813
à una bella
picculu ristorante.

523
00:25:17,482 --> 00:25:18,972
Era più rilassata
chè à pranzu,

524
00:25:19,117 --> 00:25:20,880
è avia appena finitu
assai vinu.

525
00:25:21,820 --> 00:25:24,084
Sta volta si godeva
a cunversazione.

526
00:25:24,422 --> 00:25:25,548
Nisun locu nantu à a terra.

527
00:25:25,957 --> 00:25:27,288
U mo babbu hà utilizatu
per purtà mi quì.

528
00:25:34,232 --> 00:25:35,096
Bonghjornu?

529
00:25:35,400 --> 00:25:37,925
Ehi. Ti aghju pigliatu à
un bruttu tempu, criatura?

530
00:25:38,470 --> 00:25:40,665
Innò, aghju ghjustu à manghjà.

531
00:25:40,805 --> 00:25:42,329
Possu chjamà torna ?

532
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Lasciami dì solu una cosa.

533
00:25:43,875 --> 00:25:45,900
Paul è Maryanne
trovu una casa induve sò..

534
00:25:46,044 --> 00:25:48,706
chì li piace ancu megliu
chè quellu di Bedford Hills.

535
00:25:49,047 --> 00:25:52,346
Oh, sì?
Uh, ti rompe un pocu.

536
00:25:53,118 --> 00:25:55,450
Cumu..? Babbu ?
Chjamami dopu,

537
00:25:55,587 --> 00:25:57,714
ma sta casa hà una piscina
è un campu di tennis.

538
00:25:57,822 --> 00:25:58,880
Pudemu tramindui piglià lezioni

539
00:25:59,024 --> 00:26:00,491
da l'istruttore di Paul.

540
00:26:01,259 --> 00:26:02,817
Va bè, ti chjamu torna.

541
00:26:02,961 --> 00:26:04,485
Ùn ti possu sente.

542
00:26:05,030 --> 00:26:05,792
Ti tengu caru.

543
00:26:08,366 --> 00:26:11,130
Diu.
A cunnessione hè terribile.

544
00:26:19,177 --> 00:26:21,509
- Chì hè stu vinu ? Hè diliziosu.
- Hè bellu.

545
00:26:23,648 --> 00:26:25,138
Era u vostru fidanzatu?

546
00:26:25,817 --> 00:26:27,648
Uh, sì, sì.

547
00:26:28,687 --> 00:26:30,746
Perchè eri cusì nervoso
parlà cun ellu ?

548
00:26:31,456 --> 00:26:32,889
Eru nervoso ?

549
00:26:33,258 --> 00:26:34,657
Iè, avete diventatu rossu.

550
00:26:35,560 --> 00:26:38,791
bè,
Sò sicuru chì hè u vinu.

551
00:26:39,331 --> 00:26:40,195
Serebbe arrabbiatu

552
00:26:40,332 --> 00:26:41,993
s'ellu sapia
cenavamu inseme ?

553
00:26:42,167 --> 00:26:44,032
Innò, micca in tuttu !
scherzi ?

554
00:26:44,769 --> 00:26:48,637
Vogliu dì, ùn pensu micca
li piacerebbe u cuncettu di basa ..

555
00:26:48,773 --> 00:26:52,607
di mè pusatu cun un omu
beie vinu sopra à lume di candela

556
00:26:52,744 --> 00:26:56,544
ma hà capitu prestu chì ci era
nunda di preoccupari, cusì ..

557
00:26:57,749 --> 00:27:01,207
Vulete mai ritene u vostru travagliu
da u publicu fora di rabbia ?

558
00:27:01,519 --> 00:27:03,612
No-nè-nè.
Ùn sò micca cum'è u mo babbu.

559
00:27:03,822 --> 00:27:04,516
Innò, vi dicu..

560
00:27:04,656 --> 00:27:08,148
affirmu a vita,
malgradu tuttu.

561
00:27:09,227 --> 00:27:10,353
Giustu, ghjustu.

562
00:27:10,762 --> 00:27:15,461
Ebbè. Saria curiosu
per vede u vostru travagliu.

563
00:27:16,768 --> 00:27:17,496
Da veru?

564
00:27:18,870 --> 00:27:22,135
Perchè? Vogliu dì, sì
cusì disappruvà per mè.

565
00:27:23,341 --> 00:27:25,639
Ebbè, aghju avutu
per sapè megliu.

566
00:27:26,244 --> 00:27:29,179
Saria interessante,
è dopu tuttu,

567
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
sì un pittore catalanu

568
00:27:30,649 --> 00:27:31,581
è questu hè u mo sughjettu.

569
00:27:31,716 --> 00:27:34,014
Chì t'hà datu cusì
un interessu per a cultura catalana ?

570
00:27:34,319 --> 00:27:39,757
Mi sò innamuratu di a chjesa di Gaudi
quandu avia quattordici anni..

571
00:27:39,891 --> 00:27:41,825
è una cosa hà purtatu à l'altru.

572
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
Ammiri ancu a chitarra spagnola,
Sentu.

573
00:27:48,333 --> 00:27:51,166
Iè, iè. Amu a chitarra.

574
00:27:51,469 --> 00:27:52,561
Vulete andà à sente

575
00:27:52,704 --> 00:27:55,172
una chitarra maravigliosa sta sera?

576
00:27:55,774 --> 00:27:56,536
Sta sera ?

577
00:27:57,809 --> 00:28:01,108
Ebbè, hè un pocu tardu,
è..

578
00:28:01,246 --> 00:28:03,976
Sò un pocu traballante
da u vinu.

579
00:28:04,983 --> 00:28:07,315
Avete dettu
pudete tene u vostru alcolu.

580
00:28:07,952 --> 00:28:09,442
In più,
andemu dumani.

581
00:28:12,924 --> 00:28:14,084
Va bè, sicuru.

582
00:28:14,225 --> 00:28:15,192
Perfettu.

583
00:29:13,551 --> 00:29:15,951
Chì era incredibile.

584
00:29:16,054 --> 00:29:17,112
Grazie, grazie.

585
00:29:17,255 --> 00:29:20,782
Aghju guardatu a to faccia
è pariate assai mossa.

586
00:29:20,925 --> 00:29:21,448
Iè, iè.

587
00:29:21,593 --> 00:29:23,561
Uni pochi volte, aghju vistu un sguardu cusì.

588
00:29:24,162 --> 00:29:26,630
Diritta.
À Maria Elena, sò sicuru.

589
00:29:26,765 --> 00:29:28,426
Ebbè, sì, forse nantu à Maria Elena.

590
00:29:28,566 --> 00:29:30,090
S'ella vidia..

591
00:29:30,235 --> 00:29:32,396
o intesu qualcosa
chì l'hà mossa, iè.

592
00:29:34,739 --> 00:29:36,229
Tu sì sempre
innamuratu cun ella.

593
00:29:37,976 --> 00:29:40,467
Innò, ùn sò micca,
Ùn sò micca.

594
00:29:41,679 --> 00:29:42,771
Chì cunfirma.

595
00:29:42,947 --> 00:29:45,507
Innò, ella sempre
esse una parte di mè.

596
00:29:46,484 --> 00:29:48,247
Hè un impurtante
persona in a mo vita..

597
00:29:48,386 --> 00:29:49,580
ma per noi dui,

598
00:29:49,721 --> 00:29:52,690
qualcosa ùn era micca travagliatu.

599
00:29:54,125 --> 00:29:55,217
Chì elementu?

600
00:29:56,194 --> 00:29:57,456
Ùn avemu mai scupertu.

601
00:30:02,100 --> 00:30:08,596
Tu, um... hai dettu chì sì
l-guardendu a mo faccia.

602
00:30:09,607 --> 00:30:10,437
Perchè?

603
00:30:10,842 --> 00:30:12,275
Perchè eri
fighjendu u mio ?

604
00:30:12,977 --> 00:30:13,841
Eru?

605
00:30:14,179 --> 00:30:15,737
Probabilmente avete vistu e mo lacrime.

606
00:30:15,880 --> 00:30:21,512
Iè.. Sò un pocu fora
di cuntrollu.

607
00:30:21,786 --> 00:30:22,810
Aghju guardatu a to faccia

608
00:30:22,954 --> 00:30:25,184
perchè mi pare assai bella.

609
00:30:26,024 --> 00:30:28,322
- Tù?
- Di sicuru chì aghju.

610
00:30:29,961 --> 00:30:30,689
Di sicuru, aghju.

611
00:30:30,829 --> 00:30:31,796
Sapete chì aghju.

612
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
In viaghju in casa, Vicky,

613
00:31:05,797 --> 00:31:08,595
chì ùn avia micca dettu nunda
à Cristina, era zittu.

614
00:31:09,033 --> 00:31:11,092
Cristina, invece,
parlava nervosamente.

615
00:31:11,202 --> 00:31:15,195
Devu scusa à tutti dui
per arruvinà tuttu u weekend !

616
00:31:15,340 --> 00:31:16,705
Sò cumplitamente mortificata !

617
00:31:16,841 --> 00:31:18,399
Sò umiliatu.

618
00:31:18,543 --> 00:31:21,307
Ùn sò s'ellu era u vinu,
o i molluschi.

619
00:31:21,446 --> 00:31:23,607
Perchè aghju sta ulcera.

620
00:31:23,748 --> 00:31:26,148
Ringraziu solu à Diu
sapete abbastanza viste

621
00:31:26,284 --> 00:31:27,683
per mantene a Vicky occupata.

622
00:31:28,219 --> 00:31:29,516
Aghju avutu questi incubi orribili

623
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
chì tù dui sariate
cum'è l'oliu è l'acqua..

624
00:31:31,856 --> 00:31:34,051
odià ogni minutu
d'esse inseme.

625
00:31:34,359 --> 00:31:35,792
Solu ùn pudia micca move.

626
00:31:38,696 --> 00:31:40,857
Vicky s'interra
in u travagliu in a biblioteca.

627
00:31:41,666 --> 00:31:43,258
Ella mette idee stupide
di u so capu

628
00:31:43,401 --> 00:31:45,130
è cuncintrau nantu à a so tesi.

629
00:31:45,470 --> 00:31:48,371
Ma hà trovu i so pinsamenti
riturnendu spessu à Oviedo.

630
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
Cristina, in cerca di un mezzu
d'auto-espressione..

631
00:31:53,878 --> 00:31:55,675
vagava per i carrughji di Barcelona,

632
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
sperimentatu cù a so ultima passione,

633
00:31:58,049 --> 00:31:58,913
fotografia..

634
00:31:59,384 --> 00:32:01,147
è hà cridutu ch'ella avia
s'hè fattu una stupida..

635
00:32:01,286 --> 00:32:03,846
esattamente à u mumentu
di verità cun Juan Antonio.

636
00:32:05,189 --> 00:32:06,918
È dopu, 48 ore dopu,

637
00:32:07,058 --> 00:32:08,992
Cristina hè ghjunta à Vicky
cun un annunziu.

638
00:32:09,160 --> 00:32:10,593
Vicky, hà chjamatu!

639
00:32:11,362 --> 00:32:12,351
Chì ? WHO?

640
00:32:12,463 --> 00:32:14,727
Ghjuvan Antonio.
M'hà chjamatu ghjustu avà.

641
00:32:15,934 --> 00:32:17,367
Juan Antonio t'hà chjamatu?

642
00:32:17,435 --> 00:32:20,495
Iè, ellu vole
portami in una vigna..

643
00:32:20,638 --> 00:32:21,866
una degustazione di vini o qualcosa.

644
00:32:22,006 --> 00:32:23,166
Aghju dettu: "Assolutamente".

645
00:32:23,441 --> 00:32:25,102
Una degustazione di vinu.

646
00:32:25,343 --> 00:32:28,005
Ma chì ne di a vostra ulcera?

647
00:32:28,413 --> 00:32:29,345
Innò, va bè.

648
00:32:29,480 --> 00:32:30,777
Un pocu di vinu
ùn mi ferà micca.

649
00:32:30,915 --> 00:32:32,883
U puntu hè ch'ellu mi vole à vede !

650
00:32:33,251 --> 00:32:34,240
Ùn hè micca grande?

651
00:32:34,352 --> 00:32:35,683
Iè, sì.

652
00:32:35,820 --> 00:32:37,845
Ùn possu micca crede.
Ùn aghju mai pensatu chì chjamà.

653
00:32:38,690 --> 00:32:41,420
Hè fantasticu. Sò cuntentu per voi.

654
00:32:43,695 --> 00:32:46,858
Quella notte, e duie donne
hà avutu difficultà à dorme.

655
00:32:46,998 --> 00:32:50,627
Cristina s'assittò in cucina, beie
caffè è travaglià nantu à a so puesia.

656
00:32:54,806 --> 00:32:56,865
Vicky, ancu, era persa in i ricordi
di una notte

657
00:32:57,008 --> 00:32:59,476
chì avà paria più
è più irreali.

658
00:33:13,458 --> 00:33:14,288
Bonghjornu.

659
00:33:14,692 --> 00:33:15,488
Ehi, criatura.

660
00:33:16,027 --> 00:33:16,959
Ti aghju svegliatu ?

661
00:33:18,062 --> 00:33:19,791
Innò, nò..

662
00:33:20,031 --> 00:33:21,521
Eru solu per dorme.

663
00:33:22,767 --> 00:33:23,734
Mi dispiace chì aghju chjamatu cusì tardi.

664
00:33:23,868 --> 00:33:24,766
Aviu avutu da esce da l'uffiziu.

665
00:33:24,902 --> 00:33:28,360
Pigliate un pocu d'aria, pigliate un caffè,
è aghju avutu sta grande idea.

666
00:33:28,506 --> 00:33:29,495
Verificate questu.

667
00:33:30,541 --> 00:33:32,839
Babbu hà cuntatti in
l'ambasciata americana in Spagna.

668
00:33:32,977 --> 00:33:35,878
Pensu d'avè vene prima,
travaglià da quì nantu à u mo urdinatore

669
00:33:36,014 --> 00:33:38,175
è pudemu maritari
in Barcelona.

670
00:33:38,649 --> 00:33:39,741
Avete dettu chì era
un locu romanticu.

671
00:33:39,884 --> 00:33:41,715
Avemu da fà solu una rapida
cosa di tipu municipale.

672
00:33:41,853 --> 00:33:43,150
Di sicuru, faremu
di novu in New York..

673
00:33:43,287 --> 00:33:45,551
è sapete, è avete un enormu
scoppiu per e nostre famiglie è amichi,

674
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
ma pensu chì saria divertente.
Chi pensi?

675
00:33:47,859 --> 00:33:50,225
Chì ? Per marità quì?

676
00:33:50,528 --> 00:33:51,187
Perchè nò?

677
00:33:51,329 --> 00:33:53,126
Saria bellu di dì à i nostri figlioli
ci avemu maritatu in Spagna..

678
00:33:53,264 --> 00:33:55,926
è l'amichi di babbu avissiru
rende assai faciule per noi.

679
00:33:57,668 --> 00:34:00,193
Ùn sò micca ciò chì dì.

680
00:34:01,506 --> 00:34:02,939
Ùn sona micca sbulicatu.

681
00:34:03,741 --> 00:34:05,732
Innò, hè, uh..

682
00:34:06,177 --> 00:34:07,838
hè solu una sorpresa.

683
00:34:08,546 --> 00:34:10,878
Allora, w-, eh, eccu, andemu
sposate in u vaghjimu in ogni modu,

684
00:34:11,015 --> 00:34:12,846
è avemu da fà ancu questu.
I prumessu.

685
00:34:12,984 --> 00:34:14,679
Iè, allora chì hè u puntu?

686
00:34:15,119 --> 00:34:16,916
U puntu hè, hè diversu,
hè eccitante.

687
00:34:17,055 --> 00:34:18,215
Aghju dettu à Ken è Alice.

688
00:34:18,356 --> 00:34:21,553
I chjamati prima è
anu dettu chì vulianu avè fattu.

689
00:34:21,692 --> 00:34:24,627
Vogliu dì, Londra in u so casu,
ma eranu entusiasmati.

690
00:34:25,396 --> 00:34:27,296
Bè, io, eh..

691
00:34:28,833 --> 00:34:31,529
Pari un pocu riluttante.

692
00:34:32,103 --> 00:34:35,971
mè ? No. Perchè avissi da esse ?

693
00:34:37,842 --> 00:34:39,434
Innò, io..

694
00:34:40,778 --> 00:34:42,245
Pensu chì hè una bella idea.

695
00:34:43,147 --> 00:34:43,909
Pensu chì hè grande.

696
00:34:44,048 --> 00:34:45,140
Hè una grande idea.

697
00:34:45,383 --> 00:34:47,749
Iè, pensu chì hè
sarà bè.

698
00:34:47,885 --> 00:34:48,943
Ti chjamu dumane.

699
00:34:49,087 --> 00:34:50,111
Sò chì t'aghju svegliatu.

700
00:34:50,254 --> 00:34:51,653
Vi daraghju di più
dettagli dumani.

701
00:34:51,789 --> 00:34:53,188
Ti amu tantu.

702
00:35:28,726 --> 00:35:31,286
Juan Antonio hà pigliatu à Cristina
à una degustazione di vini.

703
00:35:31,963 --> 00:35:35,262
Dopu, l'hà purtatu in casa soia,
un locu bellu chì avia compru

704
00:35:35,399 --> 00:35:36,730
da un altru pittore
anni fà..

705
00:35:36,868 --> 00:35:39,200
è chì hà servitu cum'è a so casa
è u so studio.

706
00:35:40,204 --> 00:35:42,229
Il lui a montré son œuvre,
chì l'hà piacè.

707
00:35:42,907 --> 00:35:44,238
Ella amava
i culori è u salvaticu,

708
00:35:44,375 --> 00:35:46,969
manera emotiva chì hà applicatu
a pittura à e tela.

709
00:35:47,612 --> 00:35:50,547
Da quì, era solu un pianu
sin'à a so stanza.

710
00:35:51,516 --> 00:35:53,677
Li disse di u so matrimoniu
à Maria Elena,

711
00:35:54,051 --> 00:35:55,245
è u so amori prufondu..

712
00:35:55,419 --> 00:35:56,647
è e so terribili lotte.

713
00:35:57,388 --> 00:35:59,686
Li disse chì ùn avia micca vulutu
per fà l'amore cù qualcunu altru

714
00:35:59,824 --> 00:36:02,088
in a stanza chì anu spartutu..
sin'à avà.

715
00:36:02,960 --> 00:36:05,258
Sta volta,
Cristina hà tenutu u so manghjà.

716
00:36:57,715 --> 00:36:59,706
Ghjuvanni hà pigliatu Cristina fora
parechje volte più.

717
00:37:00,451 --> 00:37:02,715
Andavanu à vede una nova scultura
da un so amicu.

718
00:37:06,424 --> 00:37:07,755
Li hà mostratu un pocu
di e so parti preferite

719
00:37:07,892 --> 00:37:09,792
di a cità,
induve hà pigliatu ritratti.

720
00:37:11,095 --> 00:37:13,086
Juan Antonio era amichevule
cù tutte e puttane

721
00:37:13,231 --> 00:37:14,858
è pensanu ch'elli avissiru
fà sughjetti meravigliosi.

722
00:37:23,608 --> 00:37:25,041
Hà incuraghjitu u travagliu di Cristina,
puru siddu

723
00:37:25,176 --> 00:37:27,644
era sempre ancu ella
timida di permette di vede.

724
00:37:30,014 --> 00:37:31,481
L'hà purtatu à pranzu
cù i so amichi,

725
00:37:31,616 --> 00:37:34,084
chì eranu pueti è
artisti è musicisti.

726
00:37:34,552 --> 00:37:36,179
Cristina l'hà tenuta
propriu abbastanza bè.

727
00:37:40,024 --> 00:37:43,050
Intantu, un ghjornu, andemu à studià
ancora una volta u Parc Guell..

728
00:37:43,194 --> 00:37:44,252
que Gaudi avait conçu

729
00:37:44,395 --> 00:37:46,693
è chì figurava di primura
in a so tesi..

730
00:37:46,931 --> 00:37:48,831
Vicky hà avutu un scontru casuale.

731
00:37:55,072 --> 00:37:55,800
Vicky.

732
00:37:56,374 --> 00:37:58,308
- Bonghjornu
- Cumu si?

733
00:37:58,442 --> 00:38:00,273
bontà mia,
chì faci quì ?

734
00:38:01,279 --> 00:38:03,406
Nunda.
Basta à fà qualchi schizzi.

735
00:38:03,547 --> 00:38:04,775
Oh, ghjustu.

736
00:38:05,483 --> 00:38:08,680
Bè, ùn vulia micca dì
per disturbà vi.

737
00:38:08,819 --> 00:38:09,649
Disturbami, nò.

738
00:38:09,787 --> 00:38:10,947
Cumu puderebbe disturbami ?

739
00:38:11,922 --> 00:38:12,684
Ùn avemu mai avutu una chance

740
00:38:12,823 --> 00:38:14,381
per dì un addiu propiu.

741
00:38:16,294 --> 00:38:18,558
Ebbè, mi avissi pussutu chiamari.

742
00:38:20,031 --> 00:38:23,296
I.. Iè, l'aghju discututu.

743
00:38:23,567 --> 00:38:26,035
Ma ùn aghju micca pensatu
ci era assai puntu.

744
00:38:26,737 --> 00:38:30,639
Ma ùn avete mai telefonatu,
per ùn dì nunda.

745
00:38:31,676 --> 00:38:32,608
"Grazie. Era divertente."

746
00:38:32,743 --> 00:38:34,335
Ùn fate micca l'amore

747
00:38:34,478 --> 00:38:36,571
à qualchissia è dopu
mai li chjamanu..

748
00:38:37,014 --> 00:38:38,777
a menu chè tù sì
assai disappuntu.

749
00:38:38,916 --> 00:38:39,974
Piuttostu u cuntrariu.

750
00:38:40,885 --> 00:38:41,783
Ma..

751
00:38:42,486 --> 00:38:44,454
avete piani di marità..

752
00:38:44,555 --> 00:38:46,045
è aghju pensatu u megliu
per piantà qualcosa

753
00:38:46,190 --> 00:38:48,818
prima chì hà purtatu à una mala situazione
per tutti.

754
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
Dicu solu chì avemu fattu l'amore

755
00:38:51,295 --> 00:38:53,661
e tu paria caccià
a faccia di a terra.

756
00:38:53,798 --> 00:38:58,394
Vogliu dì, aghju realizatu questi
e cose ùn significanu micca assai per voi.

757
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
Per perseguite e cose averebbe
t'hà causatu solu ansietà,

758
00:39:02,106 --> 00:39:03,573
per mè,
una delusione.

759
00:39:05,009 --> 00:39:06,636
Aghju avutu a capacità

760
00:39:06,844 --> 00:39:08,744
per fà male dopu una notte?

761
00:39:11,182 --> 00:39:12,945
Maria Elena dicia cusì..

762
00:39:14,118 --> 00:39:17,747
solu micca cumpletu
l'amore pò esse romanticu.

763
00:39:19,957 --> 00:39:21,584
Diritta. Va bè.

764
00:39:23,060 --> 00:39:26,894
Ebbè, a verità hè chì sì
assai più adattatu à Cristina.

765
00:39:28,366 --> 00:39:30,061
Sò diventatu assai piacevule
di Cristina.

766
00:39:32,370 --> 00:39:36,966
Allora, sò assai felice per voi
è u to maritu à esse.

767
00:39:38,843 --> 00:39:39,707
E io..

768
00:39:40,444 --> 00:39:42,036
per voi è Cristina.

769
00:39:45,149 --> 00:39:46,207
- Avvedeci.
- Avvedeci.

770
00:39:50,321 --> 00:39:51,288
È cusì ghjunse a matina

771
00:39:51,422 --> 00:39:54,016
quandu u futuru maritu di Vicky
ghjuntu da New York.

772
00:40:03,000 --> 00:40:05,127
Ghjuvan Antonio,
cum'è certi omi creativi,

773
00:40:05,269 --> 00:40:06,896
bisognu sempre
campà cù una donna..

774
00:40:07,071 --> 00:40:10,040
è avia invitatu à Cristina à spustà
in cun ellu, chì ella accetta.

775
00:40:32,062 --> 00:40:32,994
Allora site cun Global Enterprises?

776
00:40:33,130 --> 00:40:34,893
Tom Sutter hè un vechju amicu mio.

777
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
Conosci Tom Sutter? Ghjuchemu à u golf!

778
00:40:37,134 --> 00:40:38,601
Tù? Ebbè, aghju qualchì storii.

779
00:40:38,736 --> 00:40:39,760
Tom ùn m'hà mai battutu.

780
00:40:39,937 --> 00:40:42,030
Ebbè, ùn hè micca u più grande
ghjucadore in u mondu.

781
00:40:57,221 --> 00:40:58,279
Diu mio.

782
00:40:59,490 --> 00:41:01,185
Sì una persona completamente diversa quì.

783
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Iè? Chì vole dì què?

784
00:41:03,828 --> 00:41:05,420
Eri cusì in questu.

785
00:41:06,497 --> 00:41:08,431
Ebbè, ùn sò micca di solitu?

786
00:41:09,133 --> 00:41:10,430
Iè, sicuru chì sì.

787
00:41:12,837 --> 00:41:14,168
Vi facciu un complimentu.

788
00:41:17,408 --> 00:41:19,035
Forse hè l'aria di Barcellona.

789
00:41:20,578 --> 00:41:22,375
Venite quì, tene mi. Tenemi.

790
00:41:26,383 --> 00:41:27,247
Va bè?

791
00:41:27,384 --> 00:41:29,716
Iè.

792
00:41:30,354 --> 00:41:31,719
Cume va Cristina ?

793
00:41:32,256 --> 00:41:35,020
Hè digià mossa
in cun un omu.

794
00:41:35,159 --> 00:41:35,955
Hè stata rapida.

795
00:41:36,093 --> 00:41:37,185
Ùn mi dite micca chì hè un toreru.

796
00:41:37,328 --> 00:41:38,192
No.

797
00:41:38,529 --> 00:41:39,860
Scrittore ? Cumpusitore ?

798
00:41:39,997 --> 00:41:42,727
Torturatu pseudo-intellettuale
è autodistruttiva?

799
00:41:42,833 --> 00:41:43,424
Iè, a so.

800
00:41:43,567 --> 00:41:44,556
Calchì volta mi mette in i nervi

801
00:41:44,702 --> 00:41:47,296
cù i so affari d'amore crackpot.

802
00:41:47,571 --> 00:41:50,768
Fighjate, l'aghju caru perchè
ella hè a to amica..

803
00:41:50,908 --> 00:41:52,239
ma t'aghju avvistatu nantu à ella.

804
00:41:52,376 --> 00:41:53,809
Hè una persona infelice.

805
00:41:55,079 --> 00:41:56,512
Ella ùn pò micca parte
quella immagine di sè

806
00:41:56,647 --> 00:41:58,080
di a donna oh-so-speciale..

807
00:41:58,215 --> 00:42:00,513
l'artista cerca di ritruvà sè stessu.

808
00:42:00,651 --> 00:42:04,781
Trovu u so disprezzu per
valori nurmali pretentious.

809
00:42:04,889 --> 00:42:06,083
Hè un cliché noioso.

810
00:42:06,223 --> 00:42:07,155
Ebbè, l'omi cum'è ella.

811
00:42:07,291 --> 00:42:08,724
Hè bella.

812
00:42:09,293 --> 00:42:12,694
È micca esattamente difficiule
per manuvra in u saccu.

813
00:42:12,997 --> 00:42:17,491
Avà tu, invece,
pigliò un pocu sforzu per andà in lettu.

814
00:42:20,337 --> 00:42:21,804
Ma valeva a pena a lotta.

815
00:42:21,972 --> 00:42:23,269
- Iè ?
- Iè.

816
00:42:27,344 --> 00:42:28,811
Juan Antonio mi vole piglià

817
00:42:28,946 --> 00:42:31,380
à stu vechju parcu di divertimentu
disse chì mi piacerebbe.

818
00:42:31,515 --> 00:42:35,178
Pensu chì pudemu piglià u pranzu,
tutti noi..

819
00:42:35,319 --> 00:42:37,514
allora pudemu
vedenu tutti inseme.

820
00:42:38,389 --> 00:42:40,016
Chì, dumane à pranzu ?

821
00:42:40,124 --> 00:42:41,682
Ùn pudemu micca. Avemu piani.

822
00:42:42,226 --> 00:42:45,718
Innò, pudemu sempre andà in barca
cù Mark è Judy.

823
00:42:45,863 --> 00:42:47,228
Mi piacerebbe andà cun Cristina

824
00:42:47,364 --> 00:42:49,298
- è Juan Antonio.
- Vogliu veramente andà in barca.

825
00:42:49,433 --> 00:42:51,697
Iè, saria fantasticu.

826
00:42:52,036 --> 00:42:52,764
Dumane.

827
00:42:52,937 --> 00:42:53,699
Va bè.

828
00:42:56,507 --> 00:42:58,099
E coppie s'incontranu per pranzu
è durante u

829
00:42:58,242 --> 00:43:01,040
cursu di cunversazione,
hè accadutu un mumentu imbarazzatu.

830
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
Juan Antonio, avè caldu
pensa à Cristina,

831
00:43:05,215 --> 00:43:06,113
pruvò à spazzà u so pede..

832
00:43:06,250 --> 00:43:09,742
contr'à u so sottu à a tavola,
è accidentalmente spazzolava quella di Vicky.

833
00:43:17,494 --> 00:43:20,361
U parcu di divertimentu era tuttu
Juan Antonio li hà purtatu à crede.

834
00:43:20,864 --> 00:43:23,958
Era anticu è affascinante,
e dominava tutta Barcelona.

835
00:43:45,055 --> 00:43:46,886
Vecu perchè amate u vostru fidanzatu.

836
00:43:47,024 --> 00:43:48,184
Hè assai affascinante.

837
00:43:48,325 --> 00:43:50,122
Iè, hè adorable.

838
00:43:50,394 --> 00:43:52,123
È assai bè adattatu per voi.

839
00:43:53,664 --> 00:43:55,689
Pensu micca chì mi piace
a manera di dì chì.

840
00:43:55,833 --> 00:43:59,360
Vogliu dì solu chì fate un
coppia cunfortu in u megliu sensu.

841
00:43:59,503 --> 00:44:00,765
Ùn capite micca.

842
00:44:00,904 --> 00:44:02,701
Ùn possu micca fà nunda avà.

843
00:44:02,840 --> 00:44:06,708
Ùn dicu micca u pensamentu
ùn mi passa micca in mente, ma...

844
00:44:06,844 --> 00:44:07,868
Vicky, per piacè.

845
00:44:08,012 --> 00:44:10,037
Ùn ci vole micca entre in questu
cunversazione di novu. Tuttu bè?

846
00:44:10,180 --> 00:44:11,204
E cose sò avanzate

847
00:44:11,348 --> 00:44:13,908
è aghju sviluppatu veru
sentimenti per Cristina.

848
00:44:14,718 --> 00:44:16,083
Allora chì ?

849
00:44:16,220 --> 00:44:19,417
Perchè avete frettu u pede
contr'à u mio sottu à a tavula ?

850
00:44:19,923 --> 00:44:22,255
- Ùn aghju micca.
- Iè.

851
00:44:22,393 --> 00:44:24,452
- Ùn aghju micca.
- Quandu t'aghju guardatu.

852
00:44:24,595 --> 00:44:26,586
No. Se aghju fattu, era un sbagliu.

853
00:44:26,797 --> 00:44:29,493
A mo intenzione era di tuccà Cristina.

854
00:44:32,036 --> 00:44:34,402
Va bè, mi dispiace.

855
00:44:34,538 --> 00:44:36,005
Mi scusa per u mo sbagliu.

856
00:44:36,140 --> 00:44:38,301
Mi dispiace, era u mo sbagliu,
ma ascolta.

857
00:44:38,442 --> 00:44:40,535
Ascoltate.. vi sò tutti pronti à entre

858
00:44:40,678 --> 00:44:42,942
una vita completamente diversa.

859
00:44:43,147 --> 00:44:44,842
Una vita chì avete sempre vulutu
cù l'omu chì amate.

860
00:44:44,982 --> 00:44:47,280
Iè, maledetta,
e poi t'aghju incontratu..

861
00:44:47,418 --> 00:44:50,216
è avemu avutu questu ridiculamente
weekend irrazionale inseme

862
00:44:50,354 --> 00:44:53,221
è avà ùn sò micca induve sò.

863
00:44:53,424 --> 00:44:54,254
Per piacè.

864
00:44:54,725 --> 00:44:58,889
Sò cun Cristina è tù
si maritari in duie settimane, Vicky.

865
00:44:59,430 --> 00:45:02,263
Eiu sò. Eiu sò.
Sò chì avete ragione.

866
00:45:02,599 --> 00:45:04,533
Cristina ti ama.

867
00:45:05,135 --> 00:45:06,397
ùn avissi mai..

868
00:45:06,537 --> 00:45:09,267
Iè, è Cristina
è sò una bona forma.

869
00:45:09,406 --> 00:45:11,374
Ella parla a mo lingua.

870
00:45:11,508 --> 00:45:12,099
tu è io..

871
00:45:12,242 --> 00:45:14,642
- semu à l'altru
gola in un mese.

872
00:45:16,213 --> 00:45:16,440
Tuttu bè?

873
00:45:16,580 --> 00:45:17,308
Iè.

874
00:45:17,448 --> 00:45:20,178
Fighjate. Forse i nostri camini
cruci di novu un ghjornu,

875
00:45:20,317 --> 00:45:21,579
in diverse circustanze.

876
00:45:21,719 --> 00:45:23,584
Quale sà di a vita ?

877
00:45:25,055 --> 00:45:25,851
Iè. Avete ragione.

878
00:45:25,989 --> 00:45:27,251
Hai ragione, sò un idiota.

879
00:45:27,891 --> 00:45:29,722
Ùn sò micca ciò chì
M'aspettu chì succede.

880
00:45:32,196 --> 00:45:34,892
È cusì hè ghjuntu u ghjornu di u matrimoniu
è Vicky hà maritatu cù Doug.

881
00:45:35,733 --> 00:45:36,757
Cristina era quì.

882
00:45:37,401 --> 00:45:40,131
Ùn hà micca purtatu Juan Antonio,
chì hà fattu una scusa.

883
00:45:42,072 --> 00:45:43,232
Dopu à a cerimonia,

884
00:45:43,507 --> 00:45:46,237
i sposi sò partiti per
una mini-luna di miele in Siviglia.

885
00:45:54,618 --> 00:45:55,482
Intantu, Cristina cuminciò à fà

886
00:45:55,619 --> 00:45:57,587
sente a pussibilità di
u tipu di relazione

887
00:45:57,721 --> 00:45:58,881
ella avia sempre cercatu..

888
00:45:59,022 --> 00:46:01,013
ma in u passatu l'avia scappata.

889
00:46:02,292 --> 00:46:06,422
Era l'amante di un omu eccitante,
un artista in u so travagliu hà cridutu.

890
00:46:07,798 --> 00:46:10,528
Pensava digià à sè stessu
cum'è una spezia di espatriatu..

891
00:46:10,801 --> 00:46:13,565
micca affucatu da ciò chì ella
cridutu esse u puritanu di l'America

892
00:46:13,704 --> 00:46:15,137
e cultura materialistica..

893
00:46:15,239 --> 00:46:16,638
ch'ella avia pocu
pacienza per.

894
00:46:19,042 --> 00:46:20,942
Si vide più un'anima europea,

895
00:46:21,078 --> 00:46:22,773
in sintonia cù u
pensatori e artisti..

896
00:46:22,913 --> 00:46:25,780
si sentia espressa
a so tragica, romantica,

897
00:46:25,916 --> 00:46:27,543
visione libera di a vita.

898
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
Cù u circondu d'amici di Juan Antonio,

899
00:46:42,432 --> 00:46:44,992
ella s'hè impastatu
genti creativi di ogni tipu.

900
00:46:45,669 --> 00:46:46,761
Ella amava a so cumpagnia

901
00:46:46,904 --> 00:46:49,873
è cuntinuò à sperimentà
cù scrive è piglià ritratti.

902
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
- Avete un bellu tempu ?
- Iè. Siviglia hè stupente.

903
00:47:11,228 --> 00:47:12,456
Avemu incuntratu alcuni amichi di New York,

904
00:47:12,596 --> 00:47:15,087
hà da passà un pocu di tempu cun elli,
chì era grande.

905
00:47:15,232 --> 00:47:16,199
Uh, sì, un pocu troppu tempu.

906
00:47:16,333 --> 00:47:18,927
Sò solu in furia perchè anu battutu
u nostru cervellu fora à u ponte.

907
00:47:19,069 --> 00:47:20,832
- Ùn mi piace micca u ponte.
- Eiu, ancu.

908
00:47:20,971 --> 00:47:23,462
- Chì ghjè stu?
- Swag. A vostra attenzione, per piacè.

909
00:47:24,074 --> 00:47:26,542
Cristina è Juan Antonio
t'hà mandatu stu rigalu di matrimoniu.

910
00:47:26,677 --> 00:47:28,770
Quandu aghju scupertu ch'ella era seriamente
esce cù Juan Antonio,

911
00:47:28,912 --> 00:47:30,402
Ùn pudia micca crede.

912
00:47:30,514 --> 00:47:32,846
Solu ciò chì avemu bisognu ..
una macchia di Rorschach.

913
00:47:34,251 --> 00:47:35,616
Ùn pensu micca chì mi piace.

914
00:47:35,853 --> 00:47:37,480
Ti cumpraremu unu di Alejandro.

915
00:48:28,105 --> 00:48:28,799
Chì ?

916
00:48:29,373 --> 00:48:30,362
Maria Elena hè..

917
00:48:30,507 --> 00:48:32,475
hà pruvatu à tumbà si.

918
00:48:32,643 --> 00:48:33,337
Chì ?

919
00:48:34,077 --> 00:48:35,009
Hè bè ?

920
00:48:38,148 --> 00:48:40,116
Iè. Iè, pensu cusì.

921
00:48:40,250 --> 00:48:41,410
Ùn a sò micca. Devu andà.

922
00:48:41,585 --> 00:48:42,609
Induve vai?

923
00:48:44,988 --> 00:48:46,182
Vaiu à l'uspidale.

924
00:48:47,591 --> 00:48:48,751
Deve vene cun voi ?

925
00:48:49,860 --> 00:48:51,953
Ùn pensu micca chì seria
una bona idea per ella.

926
00:48:52,095 --> 00:48:53,062
Hè un mess.

927
00:48:53,297 --> 00:48:55,925
Va bè, va bè,
s'è tù voli ch'e vengu.

928
00:48:56,400 --> 00:48:57,230
- Va bè, sicuru.
- Va bè

929
00:48:57,367 --> 00:48:58,299
Di sicuru.

930
00:48:59,670 --> 00:49:01,900
Juan Antonio si precipitò
in u mortu di a notte.

931
00:49:07,444 --> 00:49:09,139
Cristina hà pruvatu
per vultà à dorme,

932
00:49:09,513 --> 00:49:11,071
ma hà avutu una sensazione inquieta.

933
00:49:12,049 --> 00:49:15,780
Ella s'addormentò,
ma si svegliò à l'ora più buia.

934
00:49:25,495 --> 00:49:27,360
Sò quì sopra à fà u caffè !

935
00:49:28,031 --> 00:49:28,963
Hè tuttu bè?

936
00:49:30,801 --> 00:49:32,564
Cristina, questa è Maria Elena.

937
00:49:39,176 --> 00:49:40,074
Mi sentu cusì stupidu.

938
00:49:40,210 --> 00:49:42,678
Quì ci vole à parlà inglese.

939
00:49:43,180 --> 00:49:43,703
Per piacè.

940
00:49:43,847 --> 00:49:44,973
Mi vergogna.

941
00:49:45,782 --> 00:49:46,544
Oh, nò.

942
00:49:47,951 --> 00:49:49,213
Per piacè, ùn sentite micca vergogna.

943
00:49:49,353 --> 00:49:50,843
Possu avè qualcosa à tuttu?

944
00:49:51,955 --> 00:49:52,855
Vodka.

945
00:49:52,856 --> 00:49:55,723
Vodka?
Avete da avè una vodka avà?

946
00:49:56,059 --> 00:49:59,460
Cù tutte quelle pillole chì avete pigliatu?

947
00:49:59,596 --> 00:50:01,086
sì pazzo, o chì ?

948
00:50:01,231 --> 00:50:02,323
Vogliu fà una doccia,
Juan Antonio, possu ?

949
00:50:02,466 --> 00:50:03,831
Vogliu caccià di sti vestiti.

950
00:50:03,967 --> 00:50:05,059
In inglese. In inglese.

951
00:50:05,202 --> 00:50:08,171
Quandu site quì,
duvete parlà inglese. Tuttu bè?

952
00:50:08,305 --> 00:50:11,172
Vulete fà una doccia,
vai quì, in a stanza d'ospiti.

953
00:50:12,776 --> 00:50:14,835
Allora avà sò un invitatu in a mo casa ?

954
00:50:14,945 --> 00:50:16,742
Iè. Sò un invitatu.

955
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Vai, Maria Elena, per piacè. Vai.

956
00:50:21,084 --> 00:50:23,678
Quì. Sapete induve hè a stanza.

957
00:50:25,522 --> 00:50:27,422
Allora.. chì si passa ?

958
00:50:27,557 --> 00:50:31,323
- Nunda.
- Hè tuttu bè ?

959
00:50:31,528 --> 00:50:32,927
Pensu chì sta bè, sì.

960
00:50:34,364 --> 00:50:35,228
vogliu dì..

961
00:50:37,801 --> 00:50:42,135
e cose ùn anu micca travagliatu
per ella in Madrid è..

962
00:50:43,206 --> 00:50:46,903
hè tornata in l'autobus sta sera,
solu.

963
00:50:48,512 --> 00:50:50,844
Tuttu u so mondu pareva neru

964
00:50:50,981 --> 00:50:53,347
è tutti i so piani eranu ghjunti
à nunda è..

965
00:50:54,351 --> 00:50:55,943
ella hà overdosed in u
terminal d'autobus.

966
00:50:56,086 --> 00:50:57,383
Oh, u mo Diu, hè terribili.

967
00:50:57,521 --> 00:50:59,421
Iè. Ella deve stà cun noi.

968
00:50:59,623 --> 00:51:01,386
Chì ? Starà cun noi?

969
00:51:01,658 --> 00:51:03,421
Ella deve stà cun noi.
Vogliu dì, ùn hà micca soldi.

970
00:51:03,560 --> 00:51:05,994
Ella ùn hà nimu capace
di cura di ella.

971
00:51:07,831 --> 00:51:10,163
eiu, sempre..

972
00:51:11,068 --> 00:51:14,333
Eru sempre ella
cunnessione cù a vita vera.

973
00:51:14,971 --> 00:51:18,532
Capiscu, ma, vogliu dì,
cumu pò stà quì ?

974
00:51:19,242 --> 00:51:20,869
Sapete, pensu..

975
00:51:21,278 --> 00:51:23,746
ella ùn pò micca esse fiducia
per stà solu.

976
00:51:23,880 --> 00:51:24,539
Hè u prublema.

977
00:51:24,681 --> 00:51:26,114
Vogliu dì, ancu se..

978
00:51:26,616 --> 00:51:28,584
lasciami pensà .. ancu s'ellu ..

979
00:51:29,352 --> 00:51:31,320
se un locu puderia
esse elaboratu..

980
00:51:31,555 --> 00:51:33,455
Forse hà bisognu
aiutu psichiatricu.

981
00:51:34,091 --> 00:51:36,286
No. Hà sempre avutu male
sperienze cù i medichi.

982
00:51:36,426 --> 00:51:38,951
capiscu,
ma induva starà ella ?

983
00:51:39,096 --> 00:51:39,926
Culà.

984
00:51:42,699 --> 00:51:44,690
Ebbè, quantu hè longu
ella stava quì?

985
00:51:45,836 --> 00:51:47,269
Cristina, lo so..

986
00:51:48,905 --> 00:51:51,635
questu ùn hè micca ciò chì avete in mente,
ma ella deve stà cun noi.

987
00:51:51,775 --> 00:51:53,242
- Capiscu.
- Ùn hà nimu altru.

988
00:51:53,376 --> 00:51:55,173
Capiscu.
Hè solu per un pocu tempu.

989
00:51:55,312 --> 00:51:57,007
Uni pochi di mesi à u più.

990
00:51:57,647 --> 00:51:59,444
Sta per uni pochi di mesi ?

991
00:51:59,683 --> 00:52:01,878
Ascolta, sò statu
attraversu questu cun ella prima.

992
00:52:02,853 --> 00:52:05,185
Allora .. vogliu dì, se ..

993
00:52:05,355 --> 00:52:06,253
Merda.

994
00:52:09,493 --> 00:52:12,018
S'è tù avia solu cunnisciutu
ella quandu l'aghju scontru prima.

995
00:52:12,162 --> 00:52:16,064
Vogliu dì, a so bellezza ..
.. ti togliò u fiatu.

996
00:52:16,199 --> 00:52:19,362
- Iè a sò.
- Era cusì talentuosa, cusì brillante..

997
00:52:19,503 --> 00:52:20,663
era cusì sensuale.

998
00:52:20,804 --> 00:52:25,468
Ella m'hà sceltu trà centu omi
pronta à tumbà per ella.

999
00:52:26,143 --> 00:52:27,474
Eramu tutti dui sicuri chì..

1000
00:52:28,245 --> 00:52:31,339
a nostra relazione era perfetta,
ma ci mancava qualcosa.

1001
00:52:31,681 --> 00:52:35,549
Sapete, l'amore richiede
un tali equilibriu perfettu.

1002
00:52:35,685 --> 00:52:36,583
Hè cum'è u corpu umanu.

1003
00:52:36,720 --> 00:52:39,211
Pò esce chì avete

1004
00:52:39,356 --> 00:52:40,914
tutte e vitamini è minerali,
ma..

1005
00:52:41,057 --> 00:52:46,222
s'ellu ci hè una sola,
ingredientu minuscule..

1006
00:52:46,530 --> 00:52:53,459
manca, cum'è, cum'è..
..sale, per esempiu.. unu mori.

1007
00:52:54,271 --> 00:52:55,101
Salitu ?

1008
00:52:57,474 --> 00:52:58,270
Quale hè ella ?

1009
00:53:01,011 --> 00:53:02,774
Hè a donna chì aghju campatu.

1010
00:53:04,181 --> 00:53:07,582
Avete da parlà inglese intornu à ella.

1011
00:53:07,717 --> 00:53:08,479
Per piacè.

1012
00:53:08,685 --> 00:53:09,344
Perchè? Per ella?

1013
00:53:09,486 --> 00:53:11,954
Iè, esattamente. Fora di cortesia.

1014
00:53:13,123 --> 00:53:14,590
Ùn aghju micca fiducia in ella, Juan Antonio.

1015
00:53:15,292 --> 00:53:18,193
I so ochji ùn sò micca un culore.

1016
00:53:18,962 --> 00:53:23,456
Avete sempre avutu idee paranoiche
circa ogni donna ch'e aghju mai cunnisciutu.

1017
00:53:24,501 --> 00:53:25,661
Hè bella.

1018
00:53:27,037 --> 00:53:28,868
Pensate ch'ella farà
ti basta?

1019
00:53:29,005 --> 00:53:33,908
Ebbè, hè abbastanza intelligente
è ella hè una pensatrice libera, cum'è tè.

1020
00:53:34,044 --> 00:53:34,806
Cum'è mè?

1021
00:53:34,911 --> 00:53:35,536
Iè.

1022
00:53:36,213 --> 00:53:38,306
Stai sempre à circà
per mè in ogni donna.

1023
00:53:38,615 --> 00:53:39,877
Ùn hè micca vera, Maria Elena.

1024
00:53:40,016 --> 00:53:42,143
Sò stati in Oviedo alcune settimane
fà cù una donna

1025
00:53:42,285 --> 00:53:44,219
quale era l'antitesi di voi..

1026
00:53:44,354 --> 00:53:46,618
un americanu, è qualcosa

1027
00:53:47,691 --> 00:53:50,182
bella hè accadutu cun ella.

1028
00:53:50,327 --> 00:53:51,658
Allora vi sbagliate.

1029
00:53:51,795 --> 00:53:53,490
Avete sempre vede à duplicà
ciò chì avemu avutu. A sapete.

1030
00:53:53,630 --> 00:53:56,121
In questa casa, parlate inglese.

1031
00:53:56,266 --> 00:53:57,324
Hè tuttu ciò chì dumandu. Tuttu bè?

1032
00:53:57,467 --> 00:53:58,661
Ùn mi parlate micca cusì.

1033
00:53:58,802 --> 00:54:02,568
Perchè vo avete
tantu arrabbiatu cun mè ?!

1034
00:54:02,706 --> 00:54:05,732
Ascolta. Perchè avete pensatu
circa à tumbà sè stessu?

1035
00:54:05,875 --> 00:54:09,003
Chì idea stupida hà fattu
croce in mente !

1036
00:54:09,112 --> 00:54:11,603
Vogliu dì, per pruvà à tumbà sè stessu,
per l'amor di Cristu !

1037
00:54:12,449 --> 00:54:14,508
Resta quì finu à ottene
torna nantu à i vostri pedi..

1038
00:54:14,651 --> 00:54:18,052
e poi ti pregu, per piacè,
esce da a mo vita !

1039
00:54:19,489 --> 00:54:21,684
Simu avvicinati cusì à a perfezione,
tu è eiu.

1040
00:54:21,825 --> 00:54:24,623
- Sii troppu dannatu.
- È ti piace.

1041
00:54:25,362 --> 00:54:28,297
Ti sò sempre piaciuti i mo cambiamenti d'umore.

1042
00:54:30,667 --> 00:54:32,601
Ma chì mancava, Juan Antonio ?

1043
00:54:33,203 --> 00:54:34,397
Chì mancava ?

1044
00:54:34,871 --> 00:54:36,361
Parla inglese!

1045
00:54:37,474 --> 00:54:38,600
Ùn mi piace micca per voi !

1046
00:54:38,742 --> 00:54:39,766
Ùn aghju micca fiducia in ella.

1047
00:54:39,943 --> 00:54:42,309
È sapete chì sò sempre
avete u vostru megliu interessu.

1048
00:54:43,480 --> 00:54:45,778
Micca quandu avete pruvatu à tumbà mi.

1049
00:54:46,082 --> 00:54:49,108
- Oh, questu.
- Iè, questu. Stu picculu dettagliu.

1050
00:54:49,252 --> 00:54:55,782
Vogliu dì, tu... sospetti di ella
perchè ella hè avà u mo amante.

1051
00:54:55,925 --> 00:54:56,949
Hè cusì evidente.

1052
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
Innò, nò. Ti vecu cusì persu,
cusì cunfusu, postu chì avemu spartutu.

1053
00:55:03,600 --> 00:55:06,467
Per tutte e vostre discussioni di ghjurà
donne è rinunzià l'amore..

1054
00:55:06,736 --> 00:55:08,636
per finisce per perdi a testa..

1055
00:55:08,772 --> 00:55:12,572
micca per unu, ma dui..
..turisti americani.

1056
00:55:28,758 --> 00:55:29,588
Più caffè?

1057
00:55:30,660 --> 00:55:31,490
Iè, per piacè.

1058
00:55:34,564 --> 00:55:35,394
Mi dispiace.

1059
00:55:37,334 --> 00:55:38,198
Eccu u zuccheru.

1060
00:55:38,902 --> 00:55:39,766
Innò, grazie.

1061
00:55:43,773 --> 00:55:46,367
Pensu chì pudemu andà per un passaghju
dopu à a campagna.

1062
00:55:46,509 --> 00:55:48,977
Vogliu dì, u tempu hè bellu.

1063
00:55:50,580 --> 00:55:53,071
Di sicuru, pioverà dopu.

1064
00:55:53,383 --> 00:55:54,407
In inglese.

1065
00:55:54,884 --> 00:55:56,044
Innò, va bè.

1066
00:55:57,654 --> 00:55:58,985
Ùn parlate micca spagnolu?

1067
00:55:59,489 --> 00:56:01,719
No. Aghju studiatu cinese.

1068
00:56:03,693 --> 00:56:04,557
Cinese?

1069
00:56:07,364 --> 00:56:08,296
Perchè?

1070
00:56:08,965 --> 00:56:10,193
Pensu chì sonava bellu.

1071
00:56:12,602 --> 00:56:13,899
Dì qualcosa in cinese.

1072
00:56:16,039 --> 00:56:16,971
mè ?

1073
00:56:21,411 --> 00:56:22,435
Cumu si?

1074
00:56:24,414 --> 00:56:25,938
Pensate chì sona bellu?

1075
00:56:27,884 --> 00:56:29,351
Ebbè, forse micca u modu

1076
00:56:29,486 --> 00:56:31,147
Lo dicu, ma...

1077
00:56:32,789 --> 00:56:34,950
Se mi dumandate,
Cinese sona stridente.

1078
00:56:35,091 --> 00:56:36,649
Hè cum'è un trapanu à a testa.

1079
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
Parla inglese, Maria Elena.

1080
00:56:38,661 --> 00:56:40,788
Li senti mai in cucina
di un ristorante cinese ?

1081
00:56:40,930 --> 00:56:41,862
Hè cusì dispiacevule.

1082
00:56:41,998 --> 00:56:43,397
Maria Elena, basta.

1083
00:56:43,600 --> 00:56:44,794
Parlà inglese.

1084
00:56:47,237 --> 00:56:48,431
Mi dispiace. Sò nervoso oghje.

1085
00:56:48,571 --> 00:56:49,936
Aghju avutu cattivi sogni.

1086
00:56:53,877 --> 00:56:54,844
Vulete pintà ?

1087
00:56:55,044 --> 00:56:56,375
Dipingi ancu?

1088
00:56:56,980 --> 00:56:58,038
Pintu, dumanda.

1089
00:56:58,181 --> 00:57:01,344
Dumandatelu, dumandatelu.
Mi arrubbava tuttu.

1090
00:57:01,484 --> 00:57:02,610
Tuttu u so stile.

1091
00:57:03,286 --> 00:57:05,186
Li piace à fà
su queste storie.

1092
00:57:05,522 --> 00:57:07,717
Tuttu u vostru modu
di vede hè mio.

1093
00:57:08,091 --> 00:57:09,786
Ùn dicu micca chì tù
ùn eranu micca influenti.

1094
00:57:09,926 --> 00:57:10,585
Influenti ?

1095
00:57:10,727 --> 00:57:13,992
- Influenti ?
- Iè, ma per dì chì aghju arrubatu u vostru stile..

1096
00:57:14,130 --> 00:57:15,461
Ipocrita, ipocrita, ipocrita.

1097
00:57:15,598 --> 00:57:17,998
Per dì chì aghju arrubatu u vostru stile
hè troppu delirante.

1098
00:57:18,134 --> 00:57:21,331
Va bè. Avemu dipintu u latu
à fiancu per parechji anni,

1099
00:57:21,471 --> 00:57:23,564
è avete aduttatu a mo visione
cum'è u vostru propiu.

1100
00:57:23,706 --> 00:57:26,402
Hè una storia chì avete inventatu
è piace à sparghje.

1101
00:57:26,543 --> 00:57:27,703
Ma ùn hè micca vera.

1102
00:57:27,944 --> 00:57:29,377
Ella hà sempre avutu
prublemi cù a realità.

1103
00:57:29,512 --> 00:57:31,878
Ùn aghju micca da arrabbià.

1104
00:57:32,048 --> 00:57:33,538
Ùn aghju micca da arrabbià.

1105
00:57:33,716 --> 00:57:35,115
Chì dicenu in a scola d'arte ?

1106
00:57:35,251 --> 00:57:37,014
Chì eru un geniu. Diritta?

1107
00:57:37,187 --> 00:57:38,950
Aghju sempre incuraghjitu u vostru talentu.

1108
00:57:39,088 --> 00:57:40,680
Ùn parlu micca di talentu.

1109
00:57:40,824 --> 00:57:41,791
Aghju dettu geniu.

1110
00:57:41,925 --> 00:57:43,119
Geniu.

1111
00:57:44,127 --> 00:57:45,788
Aghju vicinu à tumbà per voi.

1112
00:57:45,995 --> 00:57:48,520
Avete avvicinatu
à tumbà mi.. cù una sedia.

1113
00:57:48,865 --> 00:57:50,332
mi difendava.

1114
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
Avete avutu un rasolu
è eri ubriacu..

1115
00:57:53,369 --> 00:57:54,529
cu un rasolu è furia !

1116
00:57:54,671 --> 00:57:58,198
Era a gelosia..
Eru pazzu per voi è ..

1117
00:57:58,341 --> 00:57:59,535
m'hai traditu..
cù a moglia d'Agustinu.

1118
00:57:59,676 --> 00:58:03,737
Cù i to ochji ! Cù i to ochji !

1119
00:58:03,880 --> 00:58:04,744
Mi vulia tumbà
per circà?

1120
00:58:04,881 --> 00:58:07,441
Ùn vogliu micca parlà
più nantu à questu, ok? Hè finitu.

1121
00:58:08,451 --> 00:58:11,818
Ti vecu cun qualcunu
altru avà è sò bè. Sò civile.

1122
00:58:11,955 --> 00:58:13,286
Chì altru vulete ?

1123
00:58:28,338 --> 00:58:29,396
Mentre passavanu i ghjorni,

1124
00:58:29,572 --> 00:58:32,564
Cristina hà osservatu Maria Elena
è Juan Antonio..

1125
00:58:32,909 --> 00:58:35,104
è trovu u core
più sconcertante chè mai.

1126
00:58:46,222 --> 00:58:48,315
Induve eri? Scrive ?

1127
00:58:48,491 --> 00:58:50,220
Iè, stava pruvatu.

1128
00:58:50,793 --> 00:58:52,055
Sò tantu curiosu.

1129
00:58:52,295 --> 00:58:54,559
Pensa veramente
ca l'avete arrubatu ?

1130
00:58:57,300 --> 00:59:00,531
Ebbè, pensu chì aghju pigliatu ..

1131
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
più da ella
chè mi piace à ammette.

1132
00:59:04,307 --> 00:59:08,300
Hè per quessa chì sò cusì sensibile
quand'ella porta.

1133
00:59:10,747 --> 00:59:12,044
Mi sentu un pocu tristu.

1134
00:59:12,282 --> 00:59:12,873
Perchè?

1135
00:59:13,016 --> 00:59:15,746
Perchè mi sentu
Ùn possu mai..

1136
00:59:16,252 --> 00:59:19,244
ti influenza
o ti inspirà in ogni modu.

1137
00:59:19,389 --> 00:59:20,447
Ùn hè micca veru.

1138
00:59:20,590 --> 00:59:21,386
Hè cumu mi sentu.

1139
00:59:21,524 --> 00:59:22,548
Ùn hè micca veru.

1140
00:59:23,493 --> 00:59:27,054
Ùn aghju mai intesu u Scriab,
u Scriabin..

1141
00:59:27,196 --> 00:59:29,960
Pianu Sonata finu à chì avete ghjucatu
e registrazioni per mè

1142
00:59:30,099 --> 00:59:31,828
è avà ùn possu micca piantà di sente.

1143
00:59:31,935 --> 00:59:32,299
Innò?

1144
00:59:32,435 --> 00:59:33,493
Innò!

1145
00:59:33,636 --> 00:59:36,036
Ebbè, chì mi face felice.

1146
00:59:37,974 --> 00:59:38,736
Chì ?

1147
00:59:39,842 --> 00:59:42,675
Forse ùn hè micca una bona idea quì.

1148
00:59:42,912 --> 00:59:43,708
Chì ?

1149
00:59:44,080 --> 00:59:46,708
Hè stata megliu ultimamente ..

1150
00:59:47,283 --> 00:59:50,116
è ùn aghju micca
vulete scontru.

1151
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Di sicuru, nò. Va bè.

1152
00:59:59,996 --> 01:00:01,896
Era u dopu meziornu di Vicky
classe di lingua,

1153
01:00:02,031 --> 01:00:03,430
chì hà pigliatu parechji ghjorni à settimana ..

1154
01:00:03,566 --> 01:00:06,262
per migliurà u so spagnolu,
ch'ella hà scontru Ben..

1155
01:00:06,502 --> 01:00:08,402
un ghjovanu chì ùn pudia
smetti di nutà ella,

1156
01:00:08,538 --> 01:00:10,301
è hà cuminciatu à chattà
ella ogni ghjornu.

1157
01:00:12,308 --> 01:00:14,640
Ùn possu micca crede ch'elli m'anu assuciatu
à u cunsulatu.

1158
01:00:14,944 --> 01:00:17,276
U mo spagnolu hè menu di perfettu,
per dì u minimu.

1159
01:00:17,413 --> 01:00:19,904
Innò, pensu chì hè bonu.

1160
01:00:20,049 --> 01:00:20,879
Va bè.

1161
01:00:21,017 --> 01:00:23,611
Ma ti piace
u vostru tempu in Barcelona?

1162
01:00:24,921 --> 01:00:26,388
Avissi s'ellu avia più amici.

1163
01:00:27,690 --> 01:00:28,884
Ieri, aghju caminatu
da a spiaggia in su

1164
01:00:29,025 --> 01:00:30,993
à Park Guell in cerca di Gaudi.

1165
01:00:33,296 --> 01:00:34,285
Vulete vede un filmu?

1166
01:00:34,731 --> 01:00:35,527
Un filmu ?

1167
01:00:35,665 --> 01:00:37,292
Mercuri dopu meziornu ?

1168
01:00:39,902 --> 01:00:40,926
Iè.

1169
01:00:42,639 --> 01:00:44,800
U filmu era un grande
successu è Ben pruvò

1170
01:00:44,941 --> 01:00:46,568
per esse assai bona cumpagnia per Vicky.

1171
01:00:51,414 --> 01:00:53,848
Un dopu meziornu, s'ingagnavanu
una tenda per cumprà ciliegie..

1172
01:00:53,983 --> 01:00:56,281
è quandu u magazzinu hà pigliatu
una telefonata in daretu,

1173
01:00:56,586 --> 01:00:58,451
ùn pudia resiste à piglià a so manu.

1174
01:01:01,858 --> 01:01:03,621
No.. ùn fate micca.

1175
01:01:04,193 --> 01:01:04,921
Innò?

1176
01:01:05,895 --> 01:01:06,725
No.

1177
01:01:07,697 --> 01:01:10,530
Sapete chì
Sò recentemente maritatu.

1178
01:01:10,667 --> 01:01:11,497
Iè.

1179
01:01:12,402 --> 01:01:14,063
Pensu chì era sottu
l'impressione chì..

1180
01:01:14,804 --> 01:01:17,398
forse ci hè saltatu
troppu prestu è dispiace?

1181
01:01:17,507 --> 01:01:20,772
dispiace ? Aghju implicatu chì?

1182
01:01:21,511 --> 01:01:22,876
A menu chì aghju lettu in questu.

1183
01:01:23,312 --> 01:01:23,607
No.

1184
01:01:23,746 --> 01:01:26,374
Ùn vi deve micca dì questu.

1185
01:01:26,516 --> 01:01:32,148
Eru sempre qualchissia chì pensava
Sapia esattamente ciò chì vulia.

1186
01:01:32,288 --> 01:01:33,312
Ma ùn avete micca.

1187
01:01:34,290 --> 01:01:37,953
Bè, nò.
Aghju scontru qualcunu altru è, uh ..

1188
01:01:38,895 --> 01:01:40,760
Ùn aghju micca avè
in quella storia.

1189
01:01:41,264 --> 01:01:42,356
Allora, stu tippu chì avete cunnisciutu?

1190
01:01:43,199 --> 01:01:46,066
U tippu hè campatu
cù u mo megliu amicu.

1191
01:01:46,436 --> 01:01:48,267
Di chì parlu ?

1192
01:01:48,404 --> 01:01:52,465
Quandu mi sentu, hè solu pazza.

1193
01:01:52,608 --> 01:01:55,577
Aghju solu maritatu cù u tippu chì vulia.

1194
01:01:56,579 --> 01:01:57,375
Tù?

1195
01:01:58,114 --> 01:01:59,342
Pensu cusì.

1196
01:02:00,183 --> 01:02:02,743
Allora? Chi hè successu?

1197
01:02:04,220 --> 01:02:07,951
Un maleditu weekend in Oviedo.

1198
01:02:11,427 --> 01:02:12,894
Cristina, Juan Antonio

1199
01:02:13,029 --> 01:02:15,156
è Maria Elena andò à cavallu
in u paese.

1200
01:02:16,032 --> 01:02:18,592
Maria Elena avia decisu elli
faria tutti una grande cena inseme

1201
01:02:18,735 --> 01:02:20,965
è insistia
coglienu more fresche.

1202
01:02:21,104 --> 01:02:22,264
Aspettatemi !

1203
01:02:24,407 --> 01:02:26,102
Mi dà vertigine !

1204
01:02:30,179 --> 01:02:31,510
- Questu hè u locu perfettu.
- Eccu, cusì.

1205
01:02:31,647 --> 01:02:34,115
- Pudete piglià un pocu..
- Va bè, quì.

1206
01:02:34,817 --> 01:02:36,148
Chì ci hè?

1207
01:02:36,719 --> 01:02:39,210
Chì, chì, chì ?
Chi hè successu?

1208
01:02:39,555 --> 01:02:39,953
Aspetta, siate.

1209
01:02:40,089 --> 01:02:42,523
Siate, pusate, pusate, pusate.

1210
01:02:43,292 --> 01:02:45,226
Hè a vostra cima
o u vostru più bassu?

1211
01:02:46,562 --> 01:02:47,654
- Eccu.
- Quì ?

1212
01:02:48,531 --> 01:02:49,327
Aspetta.

1213
01:02:52,568 --> 01:02:53,592
Aspetta, lasciami..

1214
01:02:57,440 --> 01:02:58,737
Vulete un pocu di aspirina?

1215
01:02:59,041 --> 01:03:00,872
Aghju aspirina in u mo saccu.

1216
01:03:01,344 --> 01:03:02,675
Va bè. Ti rilassate.

1217
01:03:02,812 --> 01:03:03,836
Torneraghju subitu.

1218
01:03:29,639 --> 01:03:30,936
Hè tuttu in u so capu.

1219
01:03:31,140 --> 01:03:32,630
Hà tanta tensione.

1220
01:03:33,776 --> 01:03:36,108
À u mondu, hè spensieratu,
nunda ùn importa,

1221
01:03:36,245 --> 01:03:38,509
a vita hè corta,
senza scopu, tipu di cose.

1222
01:03:38,648 --> 01:03:41,947
Ma tutta a so paura
va solu à a so testa.

1223
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
Sapete chì
ella ghjoca u pianoforte?

1224
01:03:51,394 --> 01:03:52,156
No..

1225
01:03:53,663 --> 01:03:54,220
Ùn aghju micca.

1226
01:03:54,363 --> 01:03:55,921
Hè per quessa chì avete
un pianoforte in casa ?

1227
01:03:56,465 --> 01:03:58,729
Puderia esse
un pianista di cuncertu.

1228
01:03:59,001 --> 01:03:59,831
Iè, pudete avè.

1229
01:03:59,969 --> 01:04:02,597
Nimu ghjoca
Scarlatti comme Maria Elena.

1230
01:04:03,406 --> 01:04:04,998
Ella capisce Scarlatti.

1231
01:04:05,107 --> 01:04:05,903
Aghju ghjustu ?

1232
01:04:06,843 --> 01:04:07,969
Toca a musica ?

1233
01:04:08,945 --> 01:04:11,743
No, aghju da vene
faccia a faccia cù u fattu..

1234
01:04:11,881 --> 01:04:14,577
chì ùn sò micca dotatu, sapete ?

1235
01:04:15,017 --> 01:04:17,952
Puderaghju apprezzà l'arti è
Amu a musica, ma ..

1236
01:04:18,788 --> 01:04:19,516
Hè tristu, veramente,

1237
01:04:19,655 --> 01:04:22,715
perchè mi sentu cum'è
Aghju assai da sprime ..

1238
01:04:22,859 --> 01:04:25,054
ma ùn sò micca dotatu.

1239
01:04:25,728 --> 01:04:27,161
Ma avete talentu.

1240
01:04:27,964 --> 01:04:29,295
- Innò.
- Iè.

1241
01:04:29,498 --> 01:04:31,159
Chì ghjè u mo talentu ?

1242
01:04:31,868 --> 01:04:33,301
Fate belle foto.

1243
01:04:33,436 --> 01:04:33,902
Hè vera.

1244
01:04:34,036 --> 01:04:37,096
Ella face sempre ritratti cusì
ella si nasconde da mè.

1245
01:04:37,273 --> 01:04:40,333
Hè perchè ùn sò nunda.

1246
01:04:40,476 --> 01:04:42,410
Cumu sapete chì aghju fattu ritratti ?

1247
01:04:42,511 --> 01:04:44,138
L'aghju trovu in i vostri bagaglii.

1248
01:04:45,047 --> 01:04:46,571
Avete attraversatu i mo bagaglii?

1249
01:04:47,316 --> 01:04:49,147
Di sicuru, aghju passatu per i vostri bagaglii.

1250
01:04:49,285 --> 01:04:51,116
A prima notte era in casa,
Ùn aghju micca fiducia in tè.

1251
01:04:51,254 --> 01:04:53,654
Ùn aghju micca cridutu chì site
quale tù diciassi.

1252
01:04:54,357 --> 01:04:58,054
Vuliu sapè quale era veramente
sparte u lettu di u mo ex-maritu.

1253
01:04:58,794 --> 01:04:59,556
Chì ?!

1254
01:05:00,062 --> 01:05:01,359
Quale sapia ciò chì aghju trovu ?

1255
01:05:01,497 --> 01:05:03,965
Cumu puderia esse sicuru chì site
ùn mi ferà micca?

1256
01:05:04,300 --> 01:05:06,325
Dopu tuttu, aghju avutu pinsamenti
di tumbà ti.

1257
01:05:14,877 --> 01:05:17,141
Allora quì sò uni pochi di più.

1258
01:05:18,547 --> 01:05:20,845
Ùn dì micca chì ti piace
elli si ùn avete micca.

1259
01:05:21,183 --> 01:05:23,310
- Di chì parli?
- Sò belli !

1260
01:05:23,719 --> 01:05:25,186
- Vede ?
- Fighjate questu.

1261
01:05:26,422 --> 01:05:27,013
U ghjornu dopu,

1262
01:05:27,156 --> 01:05:29,488
Maria Elena esce
fotografia cù Cristina.

1263
01:05:29,825 --> 01:05:31,258
Ella avia un ochju superbu è sapia

1264
01:05:31,394 --> 01:05:32,884
assai nantu à l'arti
di fotografia..

1265
01:05:33,029 --> 01:05:33,961
è hà amparatu assai di Cristina

1266
01:05:34,096 --> 01:05:36,496
l'estetica è
suttilità di a presa di ritratti.

1267
01:05:36,966 --> 01:05:38,866
Ella hà cunsigliatu di sbarazzassi
di a so camera digitale

1268
01:05:39,001 --> 01:05:41,367
è aduprà un vechju,
per risultati più interessanti.

1269
01:05:41,871 --> 01:05:43,736
Ella disse chì era impurtante
per avè una camera scura,

1270
01:05:44,006 --> 01:05:45,997
è ella ne mette una
in cantina per Cristina..

1271
01:05:46,142 --> 01:05:49,077
è insegni a so diverse tecniche
di sviluppà e so propiu ritratti.

1272
01:05:56,252 --> 01:05:57,276
Hanu fotografatu tuttu,

1273
01:05:57,420 --> 01:06:00,082
da cani d'aspettu stupidu
à i zitelli a faccia cupa.

1274
01:06:01,023 --> 01:06:03,548
Ma u megliu sughjettu
era Maria Elena stessa.

1275
01:06:31,153 --> 01:06:32,177
shopping un dopu meziornu,

1276
01:06:32,388 --> 01:06:35,846
Vicky è Doug si scontranu
Adam Tabachnick è Sally.

1277
01:06:36,158 --> 01:06:37,386
Adam era in u stessu affari Doug

1278
01:06:37,526 --> 01:06:38,618
era in è eranu amichevuli ..

1279
01:06:38,761 --> 01:06:39,785
anche se in New York,

1280
01:06:39,929 --> 01:06:41,419
ùn anu passatu assai
di tempu inseme.

1281
01:06:41,597 --> 01:06:43,087
Oh, duvete scherzami.

1282
01:06:45,334 --> 01:06:47,495
Ogni prugramma in TV,
ovviamente qualcosa in diretta,

1283
01:06:47,636 --> 01:06:49,831
pudete ghjucà nantu à u vostru urdinatore.

1284
01:06:50,206 --> 01:06:53,903
Allora sò in un volu per Tokyo,
40.000 metri in l'aria..

1285
01:06:54,043 --> 01:06:57,342
è fighjulu i Mets,
live, nant'à u mo laptop.

1286
01:06:57,513 --> 01:06:59,208
Hè stupente.
Ùn site mai fora di u toccu.

1287
01:06:59,348 --> 01:07:01,282
Averemu a nova casa cablata
per tuttu.

1288
01:07:01,417 --> 01:07:04,284
Fighjulu quelli novi
TV giapponesi d'alta definizione.

1289
01:07:04,420 --> 01:07:06,650
Avete da fà u mo omu
a vostra stallazione.

1290
01:07:06,789 --> 01:07:08,757
Hè un geniu cù l'urdinatori.

1291
01:07:08,891 --> 01:07:09,516
Pigliaraghju a so carta.

1292
01:07:09,658 --> 01:07:11,057
Avemu ghjustu fattu u nostru postu in Greenwich.

1293
01:07:11,193 --> 01:07:15,152
Avemu stu maravigliu dicuratore
duvete aduprà.

1294
01:07:15,297 --> 01:07:18,425
Hè creativa,
ma sà quandu si ritira.

1295
01:07:18,801 --> 01:07:22,999
L'avemu fattu mudernu, cù ghjustu
una spruzzata di antichi qua e là.

1296
01:07:23,139 --> 01:07:25,767
Mi piace cumminà i dui,
ma Diu, i prezzi.

1297
01:07:25,908 --> 01:07:28,900
Avete una idea di ciò chì
un tappettu orientali di bona taglia custa?

1298
01:07:29,111 --> 01:07:29,941
Ella hà ragione.

1299
01:07:30,279 --> 01:07:32,509
In fatti, ci hè un vechju scherzu.

1300
01:07:32,948 --> 01:07:34,882
« Cent mila
per un tappettu persicu ?

1301
01:07:48,064 --> 01:07:50,396
A vita cuntinuò previsiblemente
per Vicky è Doug..

1302
01:07:50,599 --> 01:07:51,657
finu à un dopu meziornu,

1303
01:07:52,001 --> 01:07:54,060
quandu un imprevisible
mumentu hè accadutu.

1304
01:08:07,216 --> 01:08:08,114
Parechji ghjorni dopu,

1305
01:08:08,250 --> 01:08:09,842
Judy hà dumandatu à Vicky
scuntràla in privatu,

1306
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
luntanu da a casa,
per piglià u caffè.

1307
01:08:13,222 --> 01:08:14,519
Chì hè accadutu l'altru ghjornu.

1308
01:08:14,690 --> 01:08:18,023
I.. ùn vogliu micca ottene
l'idea sbagliata.

1309
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Ùn hè veramente nunda di i mo affari.

1310
01:08:19,662 --> 01:08:22,654
Ùn aghju micca un affare
cù u cumpagnu di Mark.

1311
01:08:22,998 --> 01:08:24,795
Ùn sò micca.

1312
01:08:24,934 --> 01:08:26,902
Innò, ùn aghju micca pensatu chì sì.

1313
01:08:28,204 --> 01:08:30,434
Micca chì ùn aghju micca avutu fantasie di ..

1314
01:08:31,040 --> 01:08:34,999
qualcunu chì vene è
caccià mi fora di a mo situazione.

1315
01:08:35,478 --> 01:08:39,744
Ma e fantasie ùn sò micca Jay Lewis.

1316
01:08:39,949 --> 01:08:42,747
Ancu s'ellu li piacerebbe.
Iddu avissi.

1317
01:08:43,552 --> 01:08:46,043
Ti caccià fora di a vostra situazione?

1318
01:08:48,657 --> 01:08:52,320
Ùn sò micca innamuratu di Mark ..

1319
01:08:52,795 --> 01:08:53,625
per anni.

1320
01:08:53,729 --> 01:08:57,961
l'amu,
ma ùn sò micca innamuratu di ellu.

1321
01:08:58,868 --> 01:08:59,994
Mi dispiace di sente questu.

1322
01:09:01,937 --> 01:09:03,871
Hè divertente. Aghju fattu solu..

1323
01:09:05,207 --> 01:09:07,732
Aghju fattu u listessu discorsu
à u mo strittu.

1324
01:09:10,212 --> 01:09:11,577
Ebbè, chì dice u vostru psichicu ?

1325
01:09:13,649 --> 01:09:15,048
Ellu dice..

1326
01:09:16,185 --> 01:09:18,915
ch'e aghju troppu paura
per agisce è chì..

1327
01:09:20,189 --> 01:09:22,623
Cercu un tipu
di suluzione magica..

1328
01:09:22,758 --> 01:09:25,022
chì hè irrealisticu.

1329
01:09:25,161 --> 01:09:29,564
È un affare ùn hè micca a risposta.

1330
01:09:29,698 --> 01:09:32,462
Mi dispiace di mette tuttu
di questu nantu à voi..

1331
01:09:32,601 --> 01:09:35,365
ma eru tantu umiliatu
quandu ci hà vistu.

1332
01:09:36,038 --> 01:09:37,665
sò solu..

1333
01:09:37,873 --> 01:09:38,669
Fighjate, ùn devi micca sente cusì

1334
01:09:38,807 --> 01:09:41,605
duvete
spiegà à mè.

1335
01:09:44,980 --> 01:09:46,641
Mark hè grande.

1336
01:09:50,019 --> 01:09:51,714
Sò sicuru chì qualcunu..

1337
01:09:52,555 --> 01:09:56,616
ogni insatisfazione chì aghju
hè u mo prublema.

1338
01:09:56,992 --> 01:09:58,323
sò solu..

1339
01:10:00,596 --> 01:10:04,054
Ùn possu micca lascià ellu è a so
chì ùn aghju mai.

1340
01:10:07,069 --> 01:10:08,058
Perchè nò?

1341
01:10:10,439 --> 01:10:11,997
Solu.. ùn possu micca.

1342
01:10:12,408 --> 01:10:14,433
Sò troppu paura.

1343
01:10:16,679 --> 01:10:18,670
U mumentu hè passatu.

1344
01:10:36,699 --> 01:10:38,223
Hè cusì apparente per mè chì tù

1345
01:10:38,367 --> 01:10:40,062
è Ghjuvan Antonio
sò sempre innamurati..

1346
01:10:40,202 --> 01:10:41,396
quandu vi vegu inseme.

1347
01:10:42,004 --> 01:10:44,632
U nostru amore durà per sempre.

1348
01:10:44,773 --> 01:10:46,900
Hè per sempre,
ma solu ùn funziona.

1349
01:10:47,243 --> 01:10:49,211
Hè per quessa chì serà sempre
esse romanticu..

1350
01:10:49,778 --> 01:10:51,837
perchè ùn pò esse cumpletu.

1351
01:10:52,047 --> 01:10:54,345
Ebbè, forse ùn pò micca esse
cumpletu perchè,

1352
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
sai, mi mettu in u modu o,
Ùn sò micca. mi sentu cum'è..

1353
01:10:57,786 --> 01:10:58,980
- No. Prima di voi..
- ..se io..

1354
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
prima di voi, avemu usatu
causanu tantu dolore,

1355
01:11:02,391 --> 01:11:03,551
tantu soffrenu.

1356
01:11:03,826 --> 01:11:05,691
Senza voi, tuttu questu seria
ùn sia micca pussibule.

1357
01:11:06,395 --> 01:11:07,020
Sapete perchè ?

1358
01:11:07,162 --> 01:11:08,925
Perchè sì
l'ingredientu mancante.

1359
01:11:09,565 --> 01:11:12,500
Tu sì cum'è a tinta chì,
aghjuntu à una paleta,

1360
01:11:12,635 --> 01:11:14,000
rende u culore bellu.

1361
01:11:14,803 --> 01:11:17,567
Ùn sì micca tu è Juan Antonio
tentatu di fà l'amore?

1362
01:11:18,540 --> 01:11:21,441
Mi sentu cum'è.. ùn sò micca.

1363
01:11:21,577 --> 01:11:24,341
À a fine di u nostru matrimoniu,
ùn avemu micca.

1364
01:11:24,613 --> 01:11:27,081
Ma devu dì sti sentimenti
tornanu avà,

1365
01:11:27,616 --> 01:11:28,514
grazie à voi..

1366
01:11:28,917 --> 01:11:31,181
in una manera nova è più profonda.

1367
01:11:31,720 --> 01:11:33,153
Ùn aghju micca esse arrabbiatu per questu.

1368
01:11:33,289 --> 01:11:34,381
Ùn vogliu mai mette in u modu.

1369
01:11:34,523 --> 01:11:36,218
Ùn mi dispiaceria per nunda.

1370
01:11:36,358 --> 01:11:37,723
Sò chì ùn sarete micca arrabbiatu.

1371
01:11:38,127 --> 01:11:40,994
U listessu modu
Aghju sta sensazione calda ..

1372
01:11:41,130 --> 01:11:43,997
quandu vi sentu tutti dui chjusi
in passione ogni notte.

1373
01:11:44,633 --> 01:11:47,227
Ascoltu, è sò felice.

1374
01:11:49,204 --> 01:11:51,195
Cristina stava bè
hè quandu Maria Elena

1375
01:11:51,340 --> 01:11:53,501
è Juan Antonio hà fattu
amore un dopu meziornu?

1376
01:11:54,176 --> 01:11:55,803
Prima, li hà datu
sia a so benedizzione,

1377
01:11:55,944 --> 01:11:57,468
ma tandu avia sentimenti misti.

1378
01:11:58,080 --> 01:11:59,445
Ùn era micca cusì aperta

1379
01:11:59,581 --> 01:12:01,048
cum'ella avia sempre
s'imaginava..

1380
01:12:01,483 --> 01:12:02,814
è u pensamentu di u
dui di elli in u lettu,

1381
01:12:02,951 --> 01:12:06,352
e inevitabilmente piena di intensità,
li hà causatu qualchì cunflittu.

1382
01:12:06,889 --> 01:12:08,754
In fine, si rilassò gradualmente..

1383
01:12:08,891 --> 01:12:10,688
è si lasciò andà
cù u flussu di e cose,

1384
01:12:11,026 --> 01:12:12,584
una tolleranza chì era fiera.

1385
01:12:14,363 --> 01:12:15,830
À u principiu m'hà disturbatu,

1386
01:12:15,964 --> 01:12:18,831
ma poi aghju cuminciatu à pensà à tuttu
sti standard, accettati cliches d'amore

1387
01:12:18,967 --> 01:12:20,730
Chì ghjè bè, ciò chì hè sbagliatu,

1388
01:12:20,869 --> 01:12:24,430
ciò chì hè adattatu secondu
a "pulizia adattata".

1389
01:12:24,573 --> 01:12:26,768
Vede cumu si sguassate più
relazioni sò.

1390
01:12:26,909 --> 01:12:28,843
Allora ciò chì dici
si sparte un omu.

1391
01:12:28,977 --> 01:12:30,467
Sì cum'è una moglia mormone.

1392
01:12:30,612 --> 01:12:32,204
Sò chì sona stranu,

1393
01:12:32,348 --> 01:12:34,441
ma tutti cuntribuiscemu
a relazione

1394
01:12:34,583 --> 01:12:35,641
è simu veramente nutriti da questu.

1395
01:12:35,784 --> 01:12:37,513
Ma si tutti facianu cusì,
a sucetà ùn pudia micca funziunà.

1396
01:12:37,653 --> 01:12:38,415
Oh, vai !

1397
01:12:38,554 --> 01:12:39,919
Ùn entremu micca in unu
di quelli turgidi,

1398
01:12:40,055 --> 01:12:42,717
argumenti imperativi categurichi.
Qualunque cosa travaglia.

1399
01:12:42,858 --> 01:12:43,950
- Maria Elena dice chì ci sò
- Chì travaglia ?

1400
01:12:44,093 --> 01:12:45,822
Parechje verità in a vita micca solu una.

1401
01:12:45,961 --> 01:12:48,259
Ùn a sò micca. vogliu dì..
Pudete campà cusì ?

1402
01:12:48,464 --> 01:12:51,331
Ebbè, ùn aghju mai avutu quelli di Cristina..

1403
01:12:51,900 --> 01:12:55,529
- Chì ? A so mancanza di struttura?
- Hè assai strutturatu. In fatti.

1404
01:12:55,671 --> 01:12:57,138
U so curagiu. Ùn aghju mai avutu u so curagiu.

1405
01:12:57,272 --> 01:12:58,466
U so curagiu ?

1406
01:12:58,841 --> 01:13:01,071
A prossima cosa, hà da andà
lettu cù Maria Elena..

1407
01:13:01,210 --> 01:13:05,874
è glurificà lu cum'è un tipu di
stile di vita alternativu superiore.

1408
01:13:06,014 --> 01:13:07,606
Sò andatu in lettu cun ella.

1409
01:13:08,050 --> 01:13:09,278
- Innò!
- Iè.

1410
01:13:09,651 --> 01:13:10,413
Quandu ?

1411
01:13:10,953 --> 01:13:13,751
Ebbè, Juan Antonio
è Maria Elena

1412
01:13:13,889 --> 01:13:15,117
hà fattu sta stanza scura per mè.

1413
01:13:15,257 --> 01:13:16,849
Mi spinghjenu
per piglià ritratti

1414
01:13:16,992 --> 01:13:18,721
è mi stanu abbastanza bè.

1415
01:13:19,294 --> 01:13:19,885
Cridite o micca,

1416
01:13:20,028 --> 01:13:21,495
Sò diventatu assai più cunfidendu.

1417
01:13:22,331 --> 01:13:24,561
È eramu quì sottu
in a camera scura.

1418
01:13:24,700 --> 01:13:29,364
È aghju travagliatu in certi
di e mo ritratti, cose ..

1419
01:13:29,705 --> 01:13:32,139
Ùn aghju micca fattu se
ella ùn m'avia micca inspiratu.

1420
01:14:36,638 --> 01:14:39,038
È hè accadutu assai naturali
per noi dui.

1421
01:14:40,742 --> 01:14:41,834
Ùn erate micca nervu?

1422
01:14:42,211 --> 01:14:45,840
Innò, era assai
amante è gentile.

1423
01:14:46,648 --> 01:14:48,878
- Ti piacia ?
- Aghju.

1424
01:14:51,887 --> 01:14:53,718
Era solu una volta?

1425
01:14:53,856 --> 01:14:56,654
Iè. Vogliu dì, hè accadutu solu,
sapete?

1426
01:14:56,925 --> 01:15:00,986
Ùn sò micca pensatu à fà
un abitudine fora di questu, necessariamente.

1427
01:15:02,164 --> 01:15:04,758
Ma s'è vi piacia..

1428
01:15:04,900 --> 01:15:06,390
Aghju fattu, aghju fattu à u mumentu.

1429
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
- L'avete dettu à Ghjuvan Antonio ?
- Iè. Ben intesu.

1430
01:15:08,604 --> 01:15:09,798
Ùn ci hè nunda da ammuccià.

1431
01:15:10,138 --> 01:15:12,368
Dite, allora, sì
un bisessuale?

1432
01:15:12,474 --> 01:15:14,499
No .. ùn vecu nisuna ragione
per etichettare tuttu.

1433
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
Sò mè ! Sai.

1434
01:15:16,345 --> 01:15:18,210
Aghju durmitu cun
Dapoi Juan Antonio

1435
01:15:18,347 --> 01:15:20,611
è piaciutu cusì
sperienza assai.

1436
01:15:21,016 --> 01:15:22,313
Hè una grande storia.

1437
01:15:24,119 --> 01:15:27,452
Iè. Hè una .. grande storia.

1438
01:15:28,857 --> 01:15:32,418
Fighjate, ùn aghju micca stallatu
cum'è ghjudice, allora..

1439
01:15:36,098 --> 01:15:36,996
Chì pensate ?

1440
01:15:39,868 --> 01:15:40,892
Oh, ùn sò micca.

1441
01:15:41,637 --> 01:15:43,434
Quantu prestu u tempu passa.

1442
01:15:44,439 --> 01:15:46,134
L'estate hè quasi finita.

1443
01:15:47,409 --> 01:15:48,808
Andemu prestu in casa.

1444
01:15:51,680 --> 01:15:53,910
Pensu chì eri
ancora a dimora..

1445
01:15:54,049 --> 01:15:55,414
a storia di u vostru amicu

1446
01:15:55,551 --> 01:15:57,246
di lussuria in a camera scura.

1447
01:15:59,454 --> 01:16:00,978
E parlendu di camere scure..

1448
01:16:30,185 --> 01:16:31,117
Durante e prossime settimane,

1449
01:16:31,219 --> 01:16:34,313
Cristina era sempre più sicura
di sè stessu cum'è fotografu.

1450
01:16:34,656 --> 01:16:37,352
Tant Juan Antonio è
Maria Elena hà cuntribuitu idee

1451
01:16:37,492 --> 01:16:39,221
è sustegnu quandu
ella avia dubbitu.

1452
01:16:39,795 --> 01:16:40,921
Grâce à leurs encouragements,

1453
01:16:41,063 --> 01:16:41,791
a fotografia era diventata

1454
01:16:41,930 --> 01:16:43,795
un interessu produttivu in a so vita.

1455
01:16:44,466 --> 01:16:46,627
Avà, ella è Juan Antonio

1456
01:16:46,768 --> 01:16:49,100
è Maria Elena era diventata amanti.

1457
01:17:02,217 --> 01:17:05,311
Tuttu pareva perfettamente equilibratu,
perfettamente in sintonia.

1458
01:17:05,988 --> 01:17:08,354
Maria Elena era calma è rilassata.

1459
01:17:08,857 --> 01:17:10,449
Juan Antonio era
passendu assai

1460
01:17:10,592 --> 01:17:12,287
U periodu di creazione cù a so pittura.

1461
01:17:13,328 --> 01:17:14,659
Era solu Cristina,

1462
01:17:14,863 --> 01:17:16,888
cum'è l'ultimi ghjorni
d'estate scadutu..

1463
01:17:17,165 --> 01:17:19,656
chì hà cuminciatu à sperimentà un vechju,
agitazione familiare..

1464
01:17:20,202 --> 01:17:22,295
un'inquietudine crescente
ch'ella temeva,

1465
01:17:22,504 --> 01:17:24,165
ma ricunnisciutu solu troppu bè.

1466
01:17:25,340 --> 01:17:29,037
Di colpu, i pinsamenti cuminciaru
prima di i sentimenti.

1467
01:17:29,411 --> 01:17:31,879
Pensieri è dumande
nantu à a vita è l'amore.

1468
01:17:31,947 --> 01:17:34,211
È, quant'ella hà pruvatu
per resistere à queste idee,

1469
01:17:34,383 --> 01:17:35,975
ella ùn pudia piglià
da a so mente.

1470
01:17:36,952 --> 01:17:38,544
Infine invoca a so determinazione..

1471
01:17:38,787 --> 01:17:40,015
una sera dopu à cena,

1472
01:17:40,155 --> 01:17:42,589
hà fattu un annunziu
chì hà surprisatu tutti.

1473
01:17:42,924 --> 01:17:44,152
Ùn vogliu micca ciò chì
i mo genitori avianu.

1474
01:17:44,292 --> 01:17:46,658
Ùn vogliu micca
ciò ch'e aghju avutu prima di vene quì.

1475
01:17:46,795 --> 01:17:47,693
Sò chì.

1476
01:17:47,829 --> 01:17:50,923
Ma sò chì ùn possu micca
campà cusì per sempre.

1477
01:17:51,066 --> 01:17:51,998
L'aghju dettu o micca ?

1478
01:17:52,134 --> 01:17:54,364
Va bè.

1479
01:17:54,936 --> 01:17:57,063
- Chi voli?
- Vogliu una cosa diversa.

1480
01:17:58,106 --> 01:17:58,868
Chì ?

1481
01:17:59,141 --> 01:18:02,269
Ùn a sò micca.
Micca questu.

1482
01:18:02,978 --> 01:18:04,104
Ùn ci hè risposta,
Cristina.

1483
01:18:04,246 --> 01:18:05,577
Ùn capite micca ?

1484
01:18:05,714 --> 01:18:06,908
Hà ottenutu ciò chì vulia.

1485
01:18:07,049 --> 01:18:08,949
Ella vole qualcosa d'altru.

1486
01:18:09,084 --> 01:18:10,415
Questu ùn hè micca abbastanza per ella.
Hè cum'è una malatia.

1487
01:18:10,552 --> 01:18:11,610
Nunda sarà mai abbastanza
per ella.

1488
01:18:11,753 --> 01:18:14,415
Ùn vi arrabbiate cusì per piacè.
È pudete parlà inglese.

1489
01:18:14,556 --> 01:18:15,614
Ùn ti possu capisce.

1490
01:18:15,757 --> 01:18:18,123
Sta zitella ùn sarà mai
esse cuntentu di qualcosa.

1491
01:18:18,260 --> 01:18:19,955
Parlà inglese
cusì ch'ella ci capisce.

1492
01:18:20,095 --> 01:18:20,959
Sapia chì ci avaristi aduprà.

1493
01:18:21,096 --> 01:18:23,496
Sapia chì ci avaristi aduprà.
È ci avete usatu.

1494
01:18:23,665 --> 01:18:24,632
A sapia.

1495
01:18:25,967 --> 01:18:27,298
A sapia ! A sapia.

1496
01:18:27,436 --> 01:18:28,460
Basta.

1497
01:18:28,603 --> 01:18:32,039
Parlate inglese, per piacè,
cusì ch'ella pò capisce. Tuttu bè?

1498
01:18:33,041 --> 01:18:33,803
Basta.

1499
01:18:34,843 --> 01:18:37,710
insatisfazione cronica,
hè ciò chì avete.

1500
01:18:38,013 --> 01:18:39,878
Insatisfaction crònica.

1501
01:18:40,282 --> 01:18:41,249
Grande malatia.

1502
01:18:41,650 --> 01:18:42,514
Grande malatia.

1503
01:18:43,985 --> 01:18:44,974
Ùn hè micca, Maria Elena.

1504
01:18:45,120 --> 01:18:45,381
Ùn hè micca questu.

1505
01:18:45,520 --> 01:18:47,681
- Hè solu chì..
- Fighjate à mè.

1506
01:18:47,823 --> 01:18:49,518
Sapete quantu ti amemu ?

1507
01:18:49,691 --> 01:18:51,124
Iè. È vi caru tramindui.

1508
01:18:51,259 --> 01:18:54,524
- Innò, ùn avete micca !
- Ùn ci hè nunda à fà !

1509
01:18:54,663 --> 01:18:55,789
Avete sguassatu una piccula merda.

1510
01:18:55,931 --> 01:18:57,296
Piccola merda spogliata.

1511
01:18:57,432 --> 01:19:00,890
A sapia. A sapia.
A sapia.

1512
01:19:02,104 --> 01:19:03,731
Zittu avà, per piacè.

1513
01:19:03,872 --> 01:19:04,463
Zittu avà.

1514
01:19:04,606 --> 01:19:06,506
Hè solu chì ella ùn hà micca
scontru ancora a persona giusta.

1515
01:19:06,641 --> 01:19:09,405
Quandu ella trova a persona giusta
nè tè nè mè..

1516
01:19:09,544 --> 01:19:13,412
tutta sta cosa
per truvà a pace

1517
01:19:13,548 --> 01:19:15,880
è a felicità passerà.

1518
01:19:16,017 --> 01:19:20,147
- Ùn hè micca.
- Va bè, va bè.

1519
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
Induve andai, Cristina ?

1520
01:19:22,324 --> 01:19:26,055
Aghju solu à esce
di quì per uni pochi di settimane..

1521
01:19:26,194 --> 01:19:28,526
Sò, basta à sbulicà a testa.

1522
01:19:28,663 --> 01:19:33,259
Ùn hè micca .. Questu hè tuttu u mo .. prublema.
Ùn hà nunda à fà cun voi.

1523
01:19:33,769 --> 01:19:34,633
Veni quì.

1524
01:19:40,475 --> 01:19:41,305
Simu..

1525
01:19:43,078 --> 01:19:47,777
ringraziatu per tutti i boni tempi
chì avemu passatu inseme. Tuttu bè?

1526
01:19:47,916 --> 01:19:53,013
È ricurdatevi di l'altri
cun rispettu..

1527
01:19:54,556 --> 01:19:56,114
è amore è affettu.

1528
01:20:04,900 --> 01:20:07,130
Cristina hà dettu tuttu ciò
era accadutu à Vicky..

1529
01:20:07,369 --> 01:20:10,236
è hà dettu ch'ella andava in Francia
per uni pochi di settimane per pensà à e cose.

1530
01:20:10,772 --> 01:20:11,830
Ella tornava à piglià a so,

1531
01:20:11,973 --> 01:20:13,736
cusì puderanu vultà à
New York inseme.

1532
01:20:21,683 --> 01:20:23,583
Allora hè statu Juan Antonio
tuttu stu tempu?

1533
01:20:23,718 --> 01:20:25,208
Ùn aghju da fà nunda.

1534
01:20:25,353 --> 01:20:26,650
Scurdate di dissi..

1535
01:20:26,788 --> 01:20:29,518
Aviu solu bisognu di dì à qualchissia
è avemu diventatu vicinu.

1536
01:20:29,658 --> 01:20:32,092
- Perchè ùn fate micca?
- Agisce avà ?

1537
01:20:32,227 --> 01:20:37,096
Chì, rompe cù Doug,
quale hè un omu veramente dolce..

1538
01:20:37,332 --> 01:20:39,892
chì m'hà maritatu in bona fede,
per.. per chì ?

1539
01:20:40,035 --> 01:20:44,301
Per un pittore spagnolu bohémien
cun una cravatta appassionata..

1540
01:20:44,439 --> 01:20:47,806
à una ex-moglia chì probabilmente
ùn sparte mancu i mo sentimenti,

1541
01:20:47,943 --> 01:20:48,807
s'ellu hà mai fattu?

1542
01:20:48,944 --> 01:20:53,904
Allora.. O Diu, quale scherzu ?
I, ma u, u sognu hè passiunanti.

1543
01:20:54,049 --> 01:20:56,609
Se eru tù,
Ùn perdia un altru minutu.

1544
01:20:56,751 --> 01:20:57,547
Mi ne metteraghju.

1545
01:20:57,686 --> 01:20:58,846
Cume nantu à chì?

1546
01:20:59,020 --> 01:21:00,351
Sò innamuratu di ellu.

1547
01:21:01,256 --> 01:21:03,816
Fà qualcosa,
o passanu l'anni

1548
01:21:03,959 --> 01:21:05,790
è ti dispiacerà, Vicky.

1549
01:21:05,927 --> 01:21:07,019
Innò, nò. Chì dici ?

1550
01:21:07,162 --> 01:21:10,598
io, eh, guarda, eh,
Ùn possu micca risicà tuttu.

1551
01:21:10,732 --> 01:21:15,829
Sì, si Juan Antonio ùn era mai esistitu,
Staria bè cù Doug.

1552
01:21:15,971 --> 01:21:18,769
- Basta, ti .. Solu bè ? Solu bè?
- Iè, cum'è aghju previstu.

1553
01:21:19,241 --> 01:21:20,469
Cume, quantu vulite ch'e sia?

1554
01:21:20,609 --> 01:21:24,010
Quandu mi vede à Doug, vecu Mark.

1555
01:21:24,312 --> 01:21:27,213
Mi stai aduprendu per riscrive
a vostra propria storia.

1556
01:21:28,783 --> 01:21:30,614
Malgradu e prutestazioni di Vicky..

1557
01:21:30,852 --> 01:21:32,410
Judy era pusseduta
cun truvà un modu

1558
01:21:32,554 --> 01:21:34,522
per purtàla è
Juan Antonio inseme..

1559
01:21:34,823 --> 01:21:35,881
è hà vintu nantu à a so amica,

1560
01:21:36,024 --> 01:21:38,083
Gabriella, chì era una figura
in u mondu di l'arte..

1561
01:21:38,226 --> 01:21:41,593
per fà una festa è
invita Vicky è Juan Antonio.

1562
01:21:42,797 --> 01:21:45,493
Intantu, cum'è previstu,
senza Cristina..

1563
01:21:45,667 --> 01:21:47,134
a relazione
trà Juan Antonio

1564
01:21:47,269 --> 01:21:49,829
è Maria Elena era tornata à
a so vechja distruttività.

1565
01:21:49,971 --> 01:21:51,939
Dedicà tuttu u mo tempu
a te - coccolandoti,

1566
01:21:52,073 --> 01:21:54,473
infermiera i vostri tics è fobie.

1567
01:21:54,743 --> 01:21:55,675
U mo travagliu soffre.

1568
01:21:55,810 --> 01:21:57,175
Ùn hè micca a mo culpa.

1569
01:21:57,312 --> 01:21:58,540
Ùn hè micca a me culpa chì u vostru

1570
01:21:58,680 --> 01:22:01,205
u travagliu hè andatu à merda è
chì ùn avete micca maturu.

1571
01:22:01,349 --> 01:22:04,079
Sapete cumu hè
per mè à vede..

1572
01:22:04,219 --> 01:22:07,746
chì ùn sarete mai
capisce u vostru pienu potenziale?

1573
01:22:07,889 --> 01:22:10,551
Lascia mi tranquillu.
Lasciami in pace, per piacè !

1574
01:22:10,692 --> 01:22:12,887
Comu era accadutu prima
per cunsensu mutuale,

1575
01:22:13,028 --> 01:22:14,461
Maria Elena hà imballatu e so cose..

1576
01:22:14,596 --> 01:22:16,427
è si n'andò fora
A casa di Juan Antonio.

1577
01:22:31,947 --> 01:22:34,381
Pensu chì hè dolce.
Ellu solu, pussede..

1578
01:22:34,883 --> 01:22:36,043
Si avvicina assai vicinu.

1579
01:22:36,151 --> 01:22:37,982
Hè un parlante vicinu.

1580
01:22:38,153 --> 01:22:39,279
Hè un parlante vicinu.

1581
01:22:40,956 --> 01:22:42,253
Hè probabilmente
perchè hè cusì successu.

1582
01:22:43,658 --> 01:22:47,560
A li dicia in vittura
cavalcà quì chì sò assai ..

1583
01:22:47,696 --> 01:22:49,596
Pensu chì serà un grande
cuntattate per mè.

1584
01:22:49,698 --> 01:22:50,995
Andaraghju à verificà l'alimentariu.

1585
01:22:51,132 --> 01:22:52,724
Qualchissia vole qualcosa ?

1586
01:22:55,971 --> 01:22:56,801
Si mette in faccia.

1587
01:22:56,938 --> 01:22:59,372
Si avvicina un pocu, ma micca..

1588
01:23:05,914 --> 01:23:06,710
Salutami.

1589
01:23:10,552 --> 01:23:12,417
Oh. Bonghjornu.

1590
01:23:13,288 --> 01:23:14,414
Sò sorpresu di vedevi.

1591
01:23:17,892 --> 01:23:21,328
Cum'è eiu per vede.
Ùn pensava micca chì ti piacevanu e feste.

1592
01:23:21,596 --> 01:23:24,360
Gabriella insistia
Vengu è ella hè una vechja amica.

1593
01:23:26,301 --> 01:23:29,236
Sapete chì Cristina è
Ùn sò più inseme, nò ?

1594
01:23:29,371 --> 01:23:30,303
Iè.

1595
01:23:31,272 --> 01:23:33,331
Allora avà sì
solu cù a vostra ex-moglia?

1596
01:23:33,908 --> 01:23:35,432
Innò, Maria Elena hè andata ancu.

1597
01:23:36,845 --> 01:23:37,641
Per avà.

1598
01:23:39,047 --> 01:23:41,379
Hè divertente. Maria Elena è io..

1599
01:23:42,283 --> 01:23:44,649
sò destinati l'un à l'altru è
micca pensatu l'un per l'altru.

1600
01:23:45,987 --> 01:23:46,919
Hè una cuntradizzione.

1601
01:23:47,389 --> 01:23:50,825
Per capisce,
avete bisognu di un pueta, cum'è u mo babbu.

1602
01:23:51,860 --> 01:23:52,884
Perchè ùn aghju micca.

1603
01:23:57,265 --> 01:23:58,163
Chì ne dici di?

1604
01:23:58,566 --> 01:24:00,329
Tuttu va bè cù u vostru maritu?

1605
01:24:00,468 --> 01:24:02,993
Oh, sì, hè maravigliu.

1606
01:24:03,304 --> 01:24:04,134
Hè fantasticu.

1607
01:24:04,272 --> 01:24:07,298
Sò abbastanza felice
a manera chì e cose sò andate.

1608
01:24:08,610 --> 01:24:09,872
Perchè ùn ti credu micca ?

1609
01:24:12,180 --> 01:24:15,240
Ùn diventate flirtati.

1610
01:24:16,117 --> 01:24:18,381
Aghju capitu chì u vostru lettu hè viotu avà ..

1611
01:24:18,520 --> 01:24:20,647
è avete sempre avutu
un pocu yen per mè,

1612
01:24:20,789 --> 01:24:23,417
ma avemu preparatu per lascià
à u weekend, allora..

1613
01:24:23,558 --> 01:24:24,786
Incontru mi per u pranzu.

1614
01:24:28,029 --> 01:24:30,395
Sò troppu paura.

1615
01:24:34,069 --> 01:24:34,865
Chì ?

1616
01:24:35,637 --> 01:24:37,662
Ti stai rompendo, Tom.

1617
01:24:38,473 --> 01:24:39,531
Ti stai rompendu.

1618
01:24:40,475 --> 01:24:41,339
Induve si?

1619
01:24:42,744 --> 01:24:44,075
Va bè. Hè megliu.

1620
01:24:44,345 --> 01:24:44,868
Hè megliu.

1621
01:24:45,013 --> 01:24:46,503
Pruvate solu di stà fermu.

1622
01:24:47,782 --> 01:24:48,942
Mi senti?

1623
01:24:49,617 --> 01:24:53,109
Avemu da ottene
un acellu per Mark è Judy.

1624
01:24:53,354 --> 01:24:54,821
No. Ùn pudemu micca fà li un acellu.

1625
01:24:54,956 --> 01:24:56,184
- Perchè nò?
- Hè ridiculu.

1626
01:24:56,324 --> 01:24:57,222
Sò belli.

1627
01:24:57,325 --> 01:24:58,917
Aghju sempre vulutu un acellu.

1628
01:24:59,060 --> 01:25:00,357
Sapete, quandu ghjunghjemu in casa,

1629
01:25:00,495 --> 01:25:03,157
Mi piacerebbe piglià un uccello
per a nova casa.

1630
01:25:03,698 --> 01:25:04,392
Iè?

1631
01:25:04,532 --> 01:25:07,933
Iè. È mi sò inclinatu versu
Bedford Hills.

1632
01:25:08,136 --> 01:25:08,727
Chi pensi?

1633
01:25:08,870 --> 01:25:10,360
Iè, sì.

1634
01:25:11,239 --> 01:25:11,967
Aspetta.

1635
01:25:14,175 --> 01:25:14,869
Bonghjornu.

1636
01:25:15,376 --> 01:25:17,173
Passa dumani dopu meziornu cun mè.

1637
01:25:19,214 --> 01:25:20,203
No. Ùn hè micca pussibule.

1638
01:25:20,348 --> 01:25:22,782
Avemu preparatu per
lascià u weekend.

1639
01:25:23,184 --> 01:25:26,676
Siate à u cantonu di
Calle Tiles in Pedralbes.

1640
01:25:26,821 --> 01:25:29,949
È .. Passaraghju è sceglie
vi svegliate à meziornu.

1641
01:25:31,493 --> 01:25:33,688
No. I.. Perdi u vostru tempu.

1642
01:25:33,828 --> 01:25:34,954
Ùn possu micca parlà avà.

1643
01:25:35,663 --> 01:25:37,563
Fighjate.. Ùn sò micca u tipu d'omu

1644
01:25:37,699 --> 01:25:41,157
chi avissi a pruvà à vene trà
un maritu è una moglia. ùn sò micca..

1645
01:25:41,302 --> 01:25:44,999
Ma Judy Nash m'hà chjamatu
è mi dice chì ùn site micca felice.

1646
01:25:45,306 --> 01:25:48,673
Chì site veramente più in amore
cun mè chè l'omu chì avete maritatu.

1647
01:25:49,744 --> 01:25:50,472
Ùn possu micca parlà.

1648
01:26:03,324 --> 01:26:05,417
Ehi, criatura. Chi pensi?

1649
01:26:06,594 --> 01:26:07,424
Quale era quellu?

1650
01:26:08,663 --> 01:26:09,563
À u telefunu.

1651
01:26:09,564 --> 01:26:12,897
Oh, era u mo, uh, maestru di lingua.

1652
01:26:16,304 --> 01:26:16,827
Ellu vole ch'e aghju

1653
01:26:16,971 --> 01:26:19,531
un lunch di addiu cun
ellu dumane à meziornu.

1654
01:26:20,642 --> 01:26:21,108
Hè perfetta.

1655
01:26:21,242 --> 01:26:23,403
Aghju da ghjucà à u golf
Mark in a matina.

1656
01:27:34,249 --> 01:27:35,341
Ebbè, questu hè ..

1657
01:27:38,353 --> 01:27:40,878
Aghju travagliatu
nantu à questi ultimamente.

1658
01:27:45,493 --> 01:27:47,120
Sò assai eccessivi. O diu.

1659
01:27:48,596 --> 01:27:50,587
Hè assai difficiule di spiegà una pittura.

1660
01:27:50,732 --> 01:27:53,724
Ùn avete micca. Hè fascinante.

1661
01:27:53,868 --> 01:27:57,304
Questu, in verità,
duverebbe esse l'altra manera.

1662
01:28:00,842 --> 01:28:02,673
Innò, mi piace assai.

1663
01:28:02,977 --> 01:28:06,242
Possu..
possu esse francu di qualcosa?

1664
01:28:06,381 --> 01:28:06,870
Iè.

1665
01:28:07,015 --> 01:28:10,178
Questu. Hè ..

1666
01:28:10,418 --> 01:28:12,579
Ci hè qualcosa
assai paura di questu.

1667
01:28:13,788 --> 01:28:14,948
Quellu hè di Maria Elena.

1668
01:28:15,089 --> 01:28:18,115
Ebbè, chì spiega.
Hè assai caòticu.

1669
01:28:19,193 --> 01:28:21,855
Erraticu, quasi. Ma..

1670
01:28:22,497 --> 01:28:24,658
Oh, Diu, chì facciu quì ?

1671
01:28:25,233 --> 01:28:27,201
Ùn sò micca ciò chì m'aspettu chì succede.

1672
01:28:27,602 --> 01:28:31,504
Hè passatu assai tempu
avemu fattu l'amore quella notte in Oviedo.

1673
01:28:32,206 --> 01:28:34,197
Ci aghju pensatu assai, parechje volte.

1674
01:28:34,342 --> 01:28:35,331
Sò sicuru chì ùn avete micca pensatu

1675
01:28:35,476 --> 01:28:38,673
quandu facia l'amore
Cristina o Maria Elena.

1676
01:28:38,813 --> 01:28:40,371
Ebbè, ùn aghju mai mentitu.

1677
01:28:40,515 --> 01:28:42,574
Vi dicu da u primu mumentu

1678
01:28:42,717 --> 01:28:44,776
ch'e aghju statu attrattu
tu e Cristina.

1679
01:28:44,919 --> 01:28:51,483
Eiu, ùn possu micca andà in lettu cun voi.
Sò .. ùn sò micca bè in questu.

1680
01:28:51,659 --> 01:28:54,526
- Ma ùn erate micca nervoso quella notte.
- Ùn era micca maritatu.

1681
01:28:54,729 --> 01:28:55,889
Stavate per esse.

1682
01:28:56,064 --> 01:28:58,532
Iè, avete ragione.
Hè ciò chì vogliu.

1683
01:28:58,800 --> 01:29:00,700
Ma chì aghju da fà ?

1684
01:29:00,802 --> 01:29:02,667
Fate l'amore cun voi è poi vai

1685
01:29:02,804 --> 01:29:05,034
avanti cù u mo matrimoniu
cum'è nunda hè accadutu?

1686
01:29:05,173 --> 01:29:06,868
O, solu finisce?

1687
01:29:07,008 --> 01:29:09,772
Judy Nash dice chì andate
per una vita infelice.

1688
01:29:09,911 --> 01:29:12,505
Iè, bè, ella parla
circa ella stessa.

1689
01:29:13,581 --> 01:29:15,139
Forse capirete

1690
01:29:15,283 --> 01:29:17,478
più nantu à i vostri sentimenti
una volta avemu fattu l'amore.

1691
01:29:17,618 --> 01:29:18,812
Iè, o menu.

1692
01:29:18,953 --> 01:29:21,319
Fighjate, ùn dicu micca
Ùn sò micca tentatu..

1693
01:29:21,456 --> 01:29:25,324
ma avissi bisognu
un tali sconvolgimentu, emotivamente..

1694
01:29:25,460 --> 01:29:28,554
è da un puntu di vista praticu,
ùn site micca esattamente u tipu d'omu

1695
01:29:28,696 --> 01:29:30,596
per pianificà un futuru cun.

1696
01:29:35,570 --> 01:29:36,764
Chi stai facendu?!

1697
01:29:37,572 --> 01:29:38,698
Andate à tumbà voi !

1698
01:29:39,140 --> 01:29:40,471
Ùn vogliu micca campà.

1699
01:29:40,608 --> 01:29:47,411
Ùn vogliu micca campà, maledetta !

1700
01:29:47,982 --> 01:29:48,880
Lascia corre. Avà, avà, avà.

1701
01:29:56,491 --> 01:30:00,257
Ùn capite micca
Ùn vogliu micca campà,

1702
01:30:00,395 --> 01:30:05,094
ch'ùn possu campà cusì.
U mo capu hà da splode.

1703
01:30:05,233 --> 01:30:06,530
Ùn possu più piglià questu.

1704
01:30:06,667 --> 01:30:08,328
Ùn possu più.

1705
01:30:09,637 --> 01:30:10,899
Dammi a pistola.

1706
01:30:11,038 --> 01:30:14,997
Dammi a pistola. Diavule!

1707
01:30:15,143 --> 01:30:17,839
Ascoltami, per piacè, amore mio.

1708
01:30:18,279 --> 01:30:19,576
Amore mio, stammi a sentire.

1709
01:30:20,214 --> 01:30:21,806
Venite. Dammi a manu.

1710
01:30:22,450 --> 01:30:26,352
Venite. Va bè.
Va bè, amore mio. Va bè.

1711
01:30:28,189 --> 01:30:28,814
O diu.

1712
01:30:28,956 --> 01:30:30,583
Oh, Diu, mi dispiace tantu !

1713
01:30:33,995 --> 01:30:35,587
Oh, u mio Diu, site tramindui pazzi !

1714
01:30:35,730 --> 01:30:39,097
Tutti dui sì completamente pazzi!

1715
01:30:39,233 --> 01:30:41,360
Cumu l'infernu andaraghju
spiegà questu à u mo maritu ?!

1716
01:30:41,502 --> 01:30:43,299
Ùn possu campà cusì !

1717
01:30:43,438 --> 01:30:45,201
Questa ùn hè micca a mo vita!

1718
01:30:45,339 --> 01:30:47,807
Ùn possu micca fà!

1719
01:30:51,746 --> 01:30:54,715
Ancora nun capiscu
perchè u vostru maestru di lingua avia una pistola.

1720
01:30:54,849 --> 01:30:55,406
Vi dicu.

1721
01:30:55,550 --> 01:30:57,575
Raccoglie armi antiche.

1722
01:30:57,718 --> 01:31:00,152
- Mi mostrava u so preferitu
- Diu ! L'avemu da citallu !

1723
01:31:00,288 --> 01:31:02,188
- È si n'andò.
- Hè cusì irresponsibile !

1724
01:31:02,323 --> 01:31:05,315
No, ùn hè micca cusì male, onestamente.

1725
01:31:05,460 --> 01:31:06,859
E s'ellu ci hè accadutu qualcosa?

1726
01:31:07,428 --> 01:31:09,521
Chì ? Chì dici ?

1727
01:31:10,097 --> 01:31:11,428
Ti amu tantu.

1728
01:31:12,333 --> 01:31:14,528
Doug ùn hà mai scupertu a vera storia.

1729
01:31:17,472 --> 01:31:19,565
Judy sapia u sicretu è,
di sicuru, era alleviatu

1730
01:31:19,707 --> 01:31:22,198
chì Vicky ùn era micca stata ferita peghju,
o ammazzatu.

1731
01:31:23,544 --> 01:31:25,307
Cù Vicky partendu
torna in New York,

1732
01:31:25,546 --> 01:31:26,979
I piani di Judy per salvà Vicky..

1733
01:31:27,114 --> 01:31:29,708
da u so propiu destinu eranu
mette in attesa di terminal.

1734
01:31:33,588 --> 01:31:36,921
Quandu Cristina tornò da Antibes,
Vicky li hà dettu tutta a storia..

1735
01:31:37,225 --> 01:31:38,453
è Cristina hà pensatu chì era tristu

1736
01:31:38,593 --> 01:31:40,424
quantu Vicky
avia vulutu Juan Antonio..

1737
01:31:40,628 --> 01:31:42,960
è ùn pudia dì o
fà qualcosa.

1738
01:31:43,264 --> 01:31:44,663
Mi saria da parte.

1739
01:31:44,799 --> 01:31:46,630
Fighjate, sapia chì avete avutu sentimenti

1740
01:31:46,767 --> 01:31:49,793
per Juan Antonio
u mumentu chì l'avete vistu.

1741
01:31:49,971 --> 01:31:52,269
Ma se sapia ciò chì era accadutu,
Ùn aghju mai avutu avanti cun ellu.

1742
01:31:52,406 --> 01:31:53,930
Guarda, era un..

1743
01:31:54,909 --> 01:31:56,706
una cosa chì passa.

1744
01:31:58,379 --> 01:31:59,368
Avà hè finitu.

1745
01:32:27,775 --> 01:32:30,335
Vicky andò in casa per avè
grande matrimoniu à Doug..

1746
01:32:30,978 --> 01:32:33,071
à a casa tramindui
infine stabilitu..

1747
01:32:33,314 --> 01:32:35,009
è di guidà a vita
ella avia imaginatu

1748
01:32:35,149 --> 01:32:37,879
per ella prima di u
l'estate in Barcelona.

1749
01:32:39,120 --> 01:32:41,088
Cristina hà cuntinuatu a ricerca..

1750
01:32:41,822 --> 01:32:44,552
certu solu di
ciò ch'ella ùn vulia.

1751
01:32:52,700 --> 01:32:55,000
<b>sottotestu: normita.326</b>